Apr 28, 2017 11:30
7 yrs ago
3 viewers *
English term
ridge forming machine
English to Serbian
Tech/Engineering
Agriculture
Nemam tekst ali na snimku je upravo konkretna mašina koja mi je potrebna:
https://www.youtube.com/watch?v=qgMJRSSOUCg
https://www.youtube.com/watch?v=qgMJRSSOUCg
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | freza (mašina) za pravljenje bankova (gredica) |
Aleksandar Đorđević
|
| 5 | freza za pravljenje brazda |
Lidija Klemencic
|
| 5 | mašina za formiranje gredica |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
9 hrs
Aleksandar Đorđević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
freza (mašina) za pravljenje bankova (gredica)
Kultivator za formiranje izuzetno pravilnih trapezoidnih bankova kod krompira i pravljenje banaka za setvu šargarepe. Mašina ima pogonski lančanik, a pogon se postiže preko kardanskog priključka sa kliznim kvačilom; formira 4 reda bankova, pri čemu je razmak između redova 75 cm. Kod pravljenja banaka za krompir koriste se 64 noža koji fino sitne zemljište. Neophodan je traktor od 80-110 KS da bi ova mašina efikasno radila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ovaj odgovor sam dobila na još jednom mestu... hvala :)"
1 hr
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
freza za pravljenje brazda
Mašine za pravljenje brazda ili freziranje su tzv. nastavci za traktor. Postoje razni nastavci u zavisnosti od toga kakvu vrstu brazde trebate ( duboku, rastresitu, grubu...). Bukvalan prevod je mašina za pravljenje brazda međutim kod nas se odomaćio izraz freza.
Reference:
6 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
mašina za formiranje gredica
http://docplayer.net/39163066-Univerzitet-u-novom-sadu-obraz...
УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ
---
Утицај различитих конструкција машина за формирање гредица на структуру земљишта код производње мркве
Mašine za formiranje gredica:
https://www.google.rs/search?q="Mašine za formiranje gredica...
УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ
---
Утицај различитих конструкција машина за формирање гредица на структуру земљишта код производње мркве
Mašine za formiranje gredica:
https://www.google.rs/search?q="Mašine za formiranje gredica...
Something went wrong...