Nov 17, 2019 18:12
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Black/Grey Water Tank Capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
В спецификациях к яхте.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | емкость танков для фекальных и хозяйственно-бытовых стоков |
Enote
|
| 3 +2 | Емкость бака черной/серой воды |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
емкость танков для фекальных и хозяйственно-бытовых стоков
не совсем понятно, одна у них емкость (танк) или две отдельные.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2019-11-17 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вот цитата из Правила по предотвращению загрязнения с судов внутреннего плавания http://www.cawater-info.net/bk/water_law/pdf/uzb_966_2000.pd... с определением этих понятий (фекальные и бытовые стоки):
Сточные воды - сточно-фекальные и хозяйственно-бытовые воды.
Сточно-фекальные воды:
- стоки и прочие отходы из всех видов туалетов, писсуаров и унитазов;
- стоки из раковин, ванн и шпигатов, находящихся в медицинских помещениях
(амбулаториях, лазаретах и т.п.);
- стоки из помещений, в которых содержаться животные;
- прочие стоки, если они смешаны с перечисленными выше стоками.
Хозяйственно-бытовые воды:
- стоки от умывальников, душевых, ванн и шпигатов;
- стоки из прачечных;
- стоки от моек и оборудования камбуза и других помещений пищеблока.
Насколько я понимаю, это определение переписано из приложении IV МАРПОЛа 73/78
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-17 19:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже у вас там один сборный танк/цистерна для фекальных и хоз.-бытовых вод/стоков
Вот цитата из СанПиН 2.5.2-703-98 Суда внутреннего и смешанного (река-море) плавания:
Примечание. В отдельных, специально обоснованных случаях на судне могут быть спроектированы две системы: система хозяйственно-фекальных вод, по которой воды, использованные в туалетах, медицинских помещениях, помещениях, где содержатся животные, поступают в цистерну фекальных вод, и система хозяйственно-бытовых вод, по которой воды, после использования в камбузах, прачечных, умывальниках, душах поступают в цистерну бытовых сточных вод.
Вряд ли на яхте будут делать 2 отдельные цистерны.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2019-11-17 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вот цитата из Правила по предотвращению загрязнения с судов внутреннего плавания http://www.cawater-info.net/bk/water_law/pdf/uzb_966_2000.pd... с определением этих понятий (фекальные и бытовые стоки):
Сточные воды - сточно-фекальные и хозяйственно-бытовые воды.
Сточно-фекальные воды:
- стоки и прочие отходы из всех видов туалетов, писсуаров и унитазов;
- стоки из раковин, ванн и шпигатов, находящихся в медицинских помещениях
(амбулаториях, лазаретах и т.п.);
- стоки из помещений, в которых содержаться животные;
- прочие стоки, если они смешаны с перечисленными выше стоками.
Хозяйственно-бытовые воды:
- стоки от умывальников, душевых, ванн и шпигатов;
- стоки из прачечных;
- стоки от моек и оборудования камбуза и других помещений пищеблока.
Насколько я понимаю, это определение переписано из приложении IV МАРПОЛа 73/78
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-17 19:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже у вас там один сборный танк/цистерна для фекальных и хоз.-бытовых вод/стоков
Вот цитата из СанПиН 2.5.2-703-98 Суда внутреннего и смешанного (река-море) плавания:
Примечание. В отдельных, специально обоснованных случаях на судне могут быть спроектированы две системы: система хозяйственно-фекальных вод, по которой воды, использованные в туалетах, медицинских помещениях, помещениях, где содержатся животные, поступают в цистерну фекальных вод, и система хозяйственно-бытовых вод, по которой воды, после использования в камбузах, прачечных, умывальниках, душах поступают в цистерну бытовых сточных вод.
Вряд ли на яхте будут делать 2 отдельные цистерны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Емкость бака черной/серой воды
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-17 18:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Так эти баки и называют "серая вода" - это стоки от душевой и мойки и "черная вода" - канализационные стоки
Моторная яхта Majesty 77 - Яхты, катамараны и тримараны
www.chernomor.su › motornaya-yahta-majesty-77
Цельные баки для серой и черной воды, каждый объемом 283,9 л.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-17 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Общая информация об алюминиевой океанской моторной яхте проекта van de “GIO” дизайн Vripack
http://unioncyprus.com/yachts/portfolio_item/altena/
Спецификация:
Длина общая: 22.00 / 23.00 или 24 м
Длина по ватерлинии : 21.30м
Максимальная ширина: 5.90м
Осадка: 1.50м
Вес: 57 тонн
Классификация: CE-A
Дизтопливо: 6.000 литров встроенные в корпус цистерны
Вода питьевая: 1.500 литров
Бак для серой воды: 800 литров
Бак для черной воды: 500 литров
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-17 18:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, хозяйственно-бытовые стоки тоже бывают разные: стоки от душевой и мойки поступают в бак "серой", а стоки от мытья полов и палубы поступают в бак для "черной" воды
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-17 19:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Баки на спортивно-прогулочных яхтах "танками" никогда не называют. И не очень то к этим элитным судам и особенно сайтам по их аренде/продаже применима угрюмая военно-тюремная терминология всяких СанПиН'ов и прочих ГОСТ'ов. Прочитав про "фекальные стоки" из помещений для скота и командно-офицерского состава, желание купить яхту сильно уменьшается.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-18 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Авторы недаром употребили такие "деликатные" термины из узкоспециального лексикона. Значит и переводить их надо так же, тем более, что совершенно аналогичные термины "черная" и "серая" вода используются давно и достаточно широко в русскоязычном лексиконе яхтсменов, автотуристов и т.д. В английском языке есть масса способов выразиться конкретнее про то, откуда именно поступает вода в эти баки. Если бы авторы хотели написать про "фекальные и хозяйственные" стоки, то так бы и написали
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-17 18:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Так эти баки и называют "серая вода" - это стоки от душевой и мойки и "черная вода" - канализационные стоки
Моторная яхта Majesty 77 - Яхты, катамараны и тримараны
www.chernomor.su › motornaya-yahta-majesty-77
Цельные баки для серой и черной воды, каждый объемом 283,9 л.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-17 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Общая информация об алюминиевой океанской моторной яхте проекта van de “GIO” дизайн Vripack
http://unioncyprus.com/yachts/portfolio_item/altena/
Спецификация:
Длина общая: 22.00 / 23.00 или 24 м
Длина по ватерлинии : 21.30м
Максимальная ширина: 5.90м
Осадка: 1.50м
Вес: 57 тонн
Классификация: CE-A
Дизтопливо: 6.000 литров встроенные в корпус цистерны
Вода питьевая: 1.500 литров
Бак для серой воды: 800 литров
Бак для черной воды: 500 литров
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-17 18:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, хозяйственно-бытовые стоки тоже бывают разные: стоки от душевой и мойки поступают в бак "серой", а стоки от мытья полов и палубы поступают в бак для "черной" воды
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-17 19:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Баки на спортивно-прогулочных яхтах "танками" никогда не называют. И не очень то к этим элитным судам и особенно сайтам по их аренде/продаже применима угрюмая военно-тюремная терминология всяких СанПиН'ов и прочих ГОСТ'ов. Прочитав про "фекальные стоки" из помещений для скота и командно-офицерского состава, желание купить яхту сильно уменьшается.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-18 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Авторы недаром употребили такие "деликатные" термины из узкоспециального лексикона. Значит и переводить их надо так же, тем более, что совершенно аналогичные термины "черная" и "серая" вода используются давно и достаточно широко в русскоязычном лексиконе яхтсменов, автотуристов и т.д. В английском языке есть масса способов выразиться конкретнее про то, откуда именно поступает вода в эти баки. Если бы авторы хотели написать про "фекальные и хозяйственные" стоки, то так бы и написали
Something went wrong...