Larissa Brandt Sep 1, 2009:

Да я не отстаиваю. Безусловно сложно судить о выборе не видев хотя бы большего отрывка текста.

Alexander Ryshow Sep 1, 2009:

т.е. глоссолалия не является обязательным отличительным признаком 50-й церкви

Alexander Ryshow Sep 1, 2009:

Кстати, есть масса пятидесятнических церквей, в которых говорение языками признается, но не практикуется, а есть и такие, где это считается недуховным.

Alexander Ryshow Sep 1, 2009:

Кхе-кхе Уже как вписать это в контекст - дело аскера. Вариантов - тонны (исповедовали приверженность пятидесятническому учению / принципам и т.д.). Я никак не понимаю, на основании чего Вы отстаиваете вариант, который искажает смысл текста (или как минимум сужает его - от всего спектра учения конфессии до одного отдельного пункта)? Никак не понимаю.

Larissa Brandt Sep 1, 2009:

Мне все-таки кажется, что практика очень общее слово для обозначения такого явления. Если Вы хотите передать настроение текста, то нужно приводить больший по величине отрывок, чтобы выбрать нужный тембр. Тесты религиозного содержания или "познавательного" содержания по поводу религии могут сами по себе уже быть экзотичными. То тогда лучше сказать говорение на языках. Уже точнее передает смысл. Мне кажется, что практика слишком общее понятие. И для обычной аудитории лучше бы оставить слово "говорение".

Viktor Yatsenko Sep 1, 2009:

И кстати, в синодальном переводе Библии слово глоссолалия отсутствует. Павел говорит о "говорении на языках".

Viktor Yatsenko Sep 1, 2009:

Глоссолалия не новомодное словечко, это верно. Но в данном контексте речь идет вовсе не о глоссолалии, как о частном явлении.
Кроме того при переводе следует учитывать функциональное назначение текста и целевую аудиторию читателей. Если это, к примеру, теологи, философы или церковное руководство, то глоссолалия будет вполне уместным словом. Если же это широкая аудитория обычных читателей или, например, прихожан в церкви, то переводчик, употребляющий такие термины, поступит очень жестоко с большей частью читателей, которые просто не поймут, что это такое.

Eugen01 Sep 1, 2009:

Pentecostal переводится определённо как нечто принадлежащее к пятидесятникам. Но и глоссолалия не новомодное словечко. Она упоминается у Павла, не поощряющего "говорение на языках".

Viktor Yatsenko Sep 1, 2009:

Испокон веков это была пятидесятница, и движение пятидесятников тоже так называлось с самого начала, и только в 21-м веке кому-то хочется, чтобы появились новые модные никому не понятные словечки. Гуглиться может что угодно. Но это не значит, что всему верить надо.

Igor Antipin Sep 1, 2009:

Да, пожалуй, не стоит кальки размножать. Гуглится чуть-чуть еще ПентАкостал.

Alexander Ryshow Sep 1, 2009:

не, две проблемки небольших 1) с выговариванием
2) рассказать всем верующим, и 50-кам тоже, что это такое

Viktor Yatsenko Sep 1, 2009:

Игорю Для меня это большое откровение. Давайте уже тогда писать пентекосталистические практики - и проблем не будет. :)

Alexander Ryshow Sep 1, 2009:

- не сказал бы

Igor Antipin Sep 1, 2009:

Пентекостализм - распространенный термин.