Jun 14, 2020 16:48
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
i hate to report this, but ....
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Where is the report?"
"I hate to report this, but it appears to have been deleted from the database".
"I hate to report this, but it appears to have been deleted from the database".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
как это ни ужасно, ...
Возможны варианты в зависимости от контекста:
Это ужасно, но...
К (моему огромному) сожалению, ...
Мне больно это признавать, но...
Ну и так далее.
Это ужасно, но...
К (моему огромному) сожалению, ...
Мне больно это признавать, но...
Ну и так далее.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
8 mins
Seva Kavalenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Subtitles, Media, Art, EN-RU
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
не люблю докладывать о подобном, но...
«Где доклад?»
«Не люблю докладывать о подобном, но, кажется, его удалили из базы данных».
«Не люблю докладывать о подобном, но, кажется, его удалили из базы данных».
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivanova
: Мне одной кажется, что такой ответ мог бы неслабо взбесить шефа (которого в данной ситуации волнует судьба доклада, а не вкусы подчиненного)? )))
4 days
|
+1
5 mins
English term (edited):
i hate to report this, but ...
мне неприятно это говорить, но...
С сожалением должен сказать, что...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-14 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если обыгрывать совпадение report:
- Где доклад?
- С сожалением вынужден доложить, что...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-14 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если обыгрывать совпадение report:
- Где доклад?
- С сожалением вынужден доложить, что...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivanova
: В ряде контекстов мог бы быть очень неплох второй вариант (сказанный с невозмутимым/непроницаемым выражением лица)
4 days
|
2 hrs
Elena Ivanova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Сожалею, но...
Впрочем, не помешал бы более широкий контекст. Вдруг там подразумевается, к примеру, сарказм, издевка или пофигизм?
Тогда можно попробовать что-нибудь вроде "с глубоким прискорбием сообщаю..."
Тогда можно попробовать что-нибудь вроде "с глубоким прискорбием сообщаю..."
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
15 hrs
прошу прощения, но...
прошу прощения, но... (как вариант)
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...