This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Immigration Official User
log viscosity

Glossary entry

English term or phrase:

OXID AIR INLET

Russian translation:

впускной патрубок окисляющего воздуха

Added to glossary by Dmitriy Vysotskyy
Jul 22, 2008 14:43
15 yrs ago
English term

OXID AIR INLET

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Еще один пункт спецификации вихревого расходмера. Ввод воздушного окислителя? Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 окисляющий воздух
3 ввод/вход загрязненного оксидами воздуха
3 отверстие для подвода окислителя
Change log

Jul 26, 2008 04:33: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry

Discussion

Enote Jul 22, 2008:
инлет - это обычно входной патрубок. Но сомневаюсь, что это деталь расходомера, скорее расходомер стоит на этом патрубке. И оксид тут непонятен. А что стоит перед этим пунктом и после него?

Proposed translations

45 mins
Selected

окисляющий воздух

Думаю, oxidation air, т.е. воздух, используемый где-то там дальше в качестве окислителя. Широкий контекст нужен.
Note from asker:
Мне бы он тоже не помешал. :)
Peer comment(s):
neutral Enote : ну не может воздух быть пунктом спецификации. В крайнем случае согласен на баллон :)
12 hrs
Ну не сам воздух, а впускной патрубок окисляющего воздуха. Забыл я про него, когда отвечал :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Остановимся на этом. Спасибо."
36 mins

ввод/вход загрязненного оксидами воздуха

думаю так
Something went wrong...
3 hrs

отверстие для подвода окислителя

патрубок/отверстие для подвода окислителя

Oxid - oxidant, сокращение
http://www.simuserve.com/phoenics/d_polis/d_enc/extend.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search