Mar 19, 2016 13:48
8 yrs ago
English term

Lower case emphasizes

English to Russian Other Other
Фармацевтическая компания

Our new identity
boldly differentiates us
00:01:39.12 00:01:43.15
while visually elevating
our promise to the world.
00:01:45.00 00:01:47.04
Lower case emphasizes
the warmth and approachability
00:01:47.08 00:01:49.04
of our human, people-first vision.
00:01:56.06 00:02:01.00
We are open
and ready to invite relationships.
00:02:02.00 00:02:05.20
Our unique V
creates a sense of vitality
00:02:09.11 00:02:13.15
with the interplay
of its system of colors.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

отсутствие прописных букв подчеркивает

примерно. возможно от обратного лучше.
Peer comment(s):

agree Igor Andreev
34 mins
)
agree Natalie
52 mins
)
agree Leon Ivanihin : не идеально, но лучшего не могу придумать. "выделено маленькими буквами" звучало бы еще хуже ))
55 mins
ага. хотят сказать "не выпячиваем" )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
6 mins

см.

если они о своей эмблеме продолжают (в каком-то из Ваших вопросов было упоминание), то
прописной шрифт подчеркивает
Peer comment(s):

neutral AStcheg : согласился бы, если бы не.
1 hr
а, да, все перепутал, спасибо ))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search