... что отличия не являются существенными, и поэтому документы, регистрирующие различия в однотипных препаратах для разных стран, не будут подаваться в отделы нормативно-правового регулирования и комитеты по этике.

Иду из догадок тоже, мне кажется, что здесь могла бы быть речь просто о международном исследовании и о том, что вносимые в документы поправки не являются существенными, соответственно уведомление о существенных поправках в регуляторные органы и комитеты по вопросам этики участвующих в указанном международном исследовании стран было решено не подавать.

Я бы так написал: Также компаниями SYNH и Avillion было согласовано, что поправки являются несущественными и, таким образом, не будут подаваться на рассмотрение в регуляторные органы и комитеты по вопросам этики стран, принимающих участие в [этом международном] исследовании.