Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needle guard VS needle-trap device
Russian translation:
защитное устройство для иглы / механизм блокировки использованной иглы
Added to glossary by
Taisiia Gusarova
Oct 22, 2019 05:54
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
needle guard VS needle-trap device
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug packaging
Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять разницу между needle guard и needle-trap device. Описание шприца с препаратом:
Pre-filled syringe Type I glass with a fixed steel injection needle and a plunger stopper with or without a needle guard or needle-trap device.
Pre-filled syringe with needle guard.
Pre-filled syringe with needle-trap.
(т.е. выпускается два вида шприцов: с needle guard и needle-trap).
В тексте изображений нет. Судя по картинкам в интернете, оба механизма можно описать как "устройство защиты иглы".
Pre-filled syringe Type I glass with a fixed steel injection needle and a plunger stopper with or without a needle guard or needle-trap device.
Pre-filled syringe with needle guard.
Pre-filled syringe with needle-trap.
(т.е. выпускается два вида шприцов: с needle guard и needle-trap).
В тексте изображений нет. Судя по картинкам в интернете, оба механизма можно описать как "устройство защиты иглы".
Proposed translations
(Russian)
| 4 | защитный колпачок иглы vs 'улавливатель' иглы |
Natalie
|
| 2 | автоматическая и неавтоматическая защита |
Andrey Kozhushko
|
Proposed translations
1 hr
Selected
защитный колпачок иглы vs 'улавливатель' иглы
Общее здесь только то, что оба устройства служат для защиты (персонала и пациента) от случайных уколов.
Needle guard - это просто защитный колпачок, который надевается на иглу, вот такой (или другой конструкции):
https://drugdeliverysystems.bd.com/products/safety-and-shiel...
Что касается needle-trap device, то это устройство, позволяющее дополнительно обезопасить иглу уже после использования шприца. Где-то я видела слово "улавливатель", правда не помню, использовали ли его именно для таких устройств безопасности. Впрочем, можно написать и "устройство блокировки кончика использованной иглы", например. Посмотрите фильмик http://www.youtube.com/watch?v=V9UrhYKW54s - вам все станет понятно.
Needle guard - это просто защитный колпачок, который надевается на иглу, вот такой (или другой конструкции):
https://drugdeliverysystems.bd.com/products/safety-and-shiel...
Что касается needle-trap device, то это устройство, позволяющее дополнительно обезопасить иглу уже после использования шприца. Где-то я видела слово "улавливатель", правда не помню, использовали ли его именно для таких устройств безопасности. Впрочем, можно написать и "устройство блокировки кончика использованной иглы", например. Посмотрите фильмик http://www.youtube.com/watch?v=V9UrhYKW54s - вам все станет понятно.
Note from asker:
| Наталья, огромнейшее Вам спасибо!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivanova
: С needle guard, возможно, все несколько сложнее. Колпачок - это скорее needle cover... a вот guard, наверное, что-то в таком роде: https://drugdeliverysystems.bd.com/video-gallery
Или вот: https://www.youtube.com/watch?v=15aEMjJ3iak (примерно с 2:00)
3 hrs
|
|
Это все равно защитный колпачок, только другой конструкции (о чем я как раз и написала). Если конструкция уж очень сложная, можно написать "защитное устройство", но в принципе это лишнее.
|
|
| neutral |
Andrey Kozhushko
: В видео по ссылке четко различаются needle cover (колпачок) и needle guard (пружина, втягивающая иглу после того, как препарат введен).
5 hrs
|
|
Ну и хорошо. Вместо "защитного колпачка" пишем "защитное устройство" - сумма, как говорится, не меняется. В данном случае это не имеет никакого значения. Главное - предназначение обоих типов защиты.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Использовала следующие термины:
защитное устройство для иглы / механизм блокировки использованной иглы"
53 mins
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
автоматическая и неавтоматическая защита
Судя по материалам в Интернете, needle guard убирает иглу автоматически при отжатии поршня, а needle trap позволяет загнуть/сломать иглу вручную.
Note from asker:
| Андрей, благодарю за Ваш ответ, но такая формулировка не подойдет к данному контексту. |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Если бы все загибали/ломали иглы вручную, то на планете уже давно не было бы спасения от разных эпидемий :-)
38 mins
|
|
Авторы второго видео в моем ответе с вами не согласны
|
Discussion
В уже трижды упомянутом тут видео (https://drugdeliverysystems.bd.com/video-gallery, момент с 1:25, это даже проговаривается) четко видно, что guard -- механизм с пружиной, которая втягивает иглу *после* введения препарата. Отличие guard от trap в том, что guard срабатывает автоматически при отжатии поршня, а trap требует, чтобы вы согнули иглу после введения препарата вручную.