Определение проходимости суспензии в пробах
www.parlament.md/download/drafts/ru/2322.2007.doc

Образец оформления проекта
Проходимость через иглу (суспензии)
www.dari.kz/doc/primerAND1.doc

Испытание на проходимость через иглу в шприц. В укупоренный фла­кон с препаратом, посредством прокола иглой № 0840 из шприца под давлением, вводят дистиллированную воду из расчета 2,5 мл па 300 мг препарата. Затем содержимое флакона тщательно перемешивают путем осторожного вращения флакона между ладонями рук в течение 1 мину­ты, до получения однородной суспензии и проводят испытание на прохо­димость через иглу.
Препарат считают годным, если все содержимое флакона самотеком пройдет через иглу № 0840 в шприц.
http://pharm-referatiki.ru/gf/preparatyi-po-latinskomu-nazva...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-12 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, имеют в виду способность суспензии свободно протекать через иглу шприца, так что это стоит отразить в переводе.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-12 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, syringeability - это не просто так слово такое выдумали, а характеристика суспензии по данным испытаний, а испытания проводятся при помощи шприца и иглы. Причем, насколько я вижу из найденных примеров, syringeability выражают как время, за которое наполнился шприц определенного объема через иглу опредленного номера. Поэтому куда и каким способом вводится суспензия - через рот без иглы или путем инъекции, - роли не играет, поскольку никак не влияет на характеристику суспензии как таковую.


Два подтверждения этому:

***Syringeability was tested using a 2 ml syringe with an attached 18 G needle.*** The needle was dipped into the inverted test sample and the time needed to fill the syringe with 2 ml of each test formulation was recorded. Results are presented in Table 1 as the time, in seconds, to withdraw 2 ml.
www.phares.biz/pdf/Phares_AAPS2004_Poster.pdf


Syringeability
[...]
Does Pfizer have any recommendations for ***needle size and length***?

Tests support ***syringeability with 18-gauge and larger needles***. Choose the needle length based on route of administration - 1/2 inch to 1 inch for subcutaneous (SC) injections.
http://www.excenelrtu.com/QandA.asp?country=US&lang=EN&speci...


------------------------
Да и вообще трудно представить, каким образом такое испытание можно провести без иглы.