Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rotating Pole Clamp
Russian translation:
вращающийся фиксирующий зажим
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 18, 2021 09:02
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Rotating Pole Clamp
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
мед.техника
When installing the infusion pump on a pole or a rail, fasten the rotating pole clamp firmly to avoid any movement of the pump.
Rotating Pole Clamp consist of:
Screw Clamp
Release Button
Речь идет о поворотном кулачке если я не ошибаюсь?
Rotating Pole Clamp consist of:
Screw Clamp
Release Button
Речь идет о поворотном кулачке если я не ошибаюсь?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | вращающийся фиксирующий зажим | Oleg Lozinskiy |
Change log
Dec 27, 2021 09:49: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
вращающийся фиксирующий зажим
Например:
Руководство по эксплуатации
Насос инфузионный
ZOOMED
SN 1600 V
3. Подготовка к работе
3.1
Установка насоса
Вращая фиксирующий зажим сзади прибора, можно прикрепить прибор к инфузионной стойке.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2021-12-18 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Насос инфузионный шприцевой SN
Руководство по эксплуатации
2.6.15. Фиксация аппарата
Поворачивая фиксатор на задней панели аппарата, его можно закрепить на вертикальной или горизонтальной опорной планке или стойке кровати. Для крепления аппарата на вертикальной опорной планке нажмите на колпачок поворотного винта, чтобы установить зажим под углом 90°; поворачивая винт крепления, плотно закрепите аппарат на опорной планке. (См. рисунки)
Рис. 2.6.15.1: Откройте зажим
Рис. 2.6.15.2: Тщательно закрепите на опорной планке
Для крепления аппарата на горизонтальной опорной планке поверните весь зажим против часовой стрелки на 90° и нажмите колпачок поворотного винта, чтобы открыть зажим на 90°; поворачивая винт крепления, плотно закрепите аппарат на опорной планке. (См. рисунки)
Рис. 2.6.15.3: Поверните на 90° против часовой стрелки
Рис. 2.6.15.4: Откройте зажим
Рис 2.6.15.5: Тщательно закрепите на опорной планке
https://docplayer.com/45808538-Nasos-infuzionnyy-shpricevoy-...
Руководство по эксплуатации
Насос инфузионный
ZOOMED
SN 1600 V
3. Подготовка к работе
3.1
Установка насоса
Вращая фиксирующий зажим сзади прибора, можно прикрепить прибор к инфузионной стойке.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2021-12-18 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Насос инфузионный шприцевой SN
Руководство по эксплуатации
2.6.15. Фиксация аппарата
Поворачивая фиксатор на задней панели аппарата, его можно закрепить на вертикальной или горизонтальной опорной планке или стойке кровати. Для крепления аппарата на вертикальной опорной планке нажмите на колпачок поворотного винта, чтобы установить зажим под углом 90°; поворачивая винт крепления, плотно закрепите аппарат на опорной планке. (См. рисунки)
Рис. 2.6.15.1: Откройте зажим
Рис. 2.6.15.2: Тщательно закрепите на опорной планке
Для крепления аппарата на горизонтальной опорной планке поверните весь зажим против часовой стрелки на 90° и нажмите колпачок поворотного винта, чтобы открыть зажим на 90°; поворачивая винт крепления, плотно закрепите аппарат на опорной планке. (См. рисунки)
Рис. 2.6.15.3: Поверните на 90° против часовой стрелки
Рис. 2.6.15.4: Откройте зажим
Рис 2.6.15.5: Тщательно закрепите на опорной планке
https://docplayer.com/45808538-Nasos-infuzionnyy-shpricevoy-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...