Dec 17, 2019 16:07
4 yrs ago
2 viewers *
английский term
Украина
Medical translation professional
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
T/m
английский => русский
Медицина
Медицина: Приборы и инструменты
коронарные стенты
Maximum spatial gradient field of 3000 gauss/cm (30.0 T/m)
Это условия для МРТ сканирования при установке коронарного стента. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести единицы измерения в скобках.
Это условия для МРТ сканирования при установке коронарного стента. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести единицы измерения в скобках.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | Тл/м |
Natalie
|
| 3 +2 | Т/м |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
+2
8 мин
Selected
Тл/м
По-русски единицы "тесла" сокращаются как "Тл", а не как "Т"
Размерность градиента магнитного поля в системе СИ—Тл/м («Тесла на метр»), в системе CGS —Гс/см («Гаусс на сантиметр»)
Размерность градиента магнитного поля в системе СИ—Тл/м («Тесла на метр»), в системе CGS —Гс/см («Гаусс на сантиметр»)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Натали!"
+2
2 мин
Marzena Malakhova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
28
Т/м
Тесла на метр.
Тесла и гаусс - единицы измерения магнитной индукции.
Тесла и гаусс - единицы измерения магнитной индукции.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
2 мин
|
|
Спасибо, Станислав!
|
|
| neutral |
Natalie
: Т - это международное (англ.) обозначение, тогда как по-русски пишем "Тл"
7 мин
|
|
Спасибо за уточнение, Наталья!
|
|
| agree |
interprivate
22 мин
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...