Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organ confined cancer
Russian translation:
локализованный рак (опухоль / злокачественный процесс не выходит за пределы органа)
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jan 16, 2020 19:04
4 yrs ago
5 viewers *
English term
organ confined cancer
English to Russian
Medical
Medical (general)
oncology
Overall, 114 of the 160 pathologically staged cancers (71 % ) were organ confined.
Можно ли перевести это как локализованный рак?
Можно ли перевести это как локализованный рак?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | опухоль (злокач. процесс) не выходит за пределы органа (здесь: предстательной железы) |
Stanislav Korobov
|
Change log
Jan 30, 2020 04:06: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
опухоль (злокач. процесс) не выходит за пределы органа (здесь: предстательной железы)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-16 19:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"применение тестирования на ПСА привело еще и к значительному увеличению доли больных РПЖ, у которых на момент установления диагноза злокачественный процесс не вышел за пределы предстательной железы. Так, за период с 1984 по 2005 г. доля пациентов, у которых опухоль на момент диагностирования заболевания распространилась за пределы железы, уменьшилась с 79,3 до 24,7%. Такие изменения главным образом обусловлены широким использованием скрининга ПСА, хотя в последние годы зарегистрированная тенденция к уменьшению количества случаев выявления распространенного РПЖ несколько замедлилась [19, 20]"
19. Catalona W., Smith D., Ratliff T. et al. (1993) Detection of organ-confined prostate cancer is increased through prostate-specific antigen-based screening. JAMA, 270(8): 948–954.
https://www.clinicaloncology.com.ua/article/15838/skrining-r...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-01-16 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот есть и "орган-локализованное заболевание" https://oncourology.abvpress.ru/oncur/article/download/380/4... , но выглядит это, на мой взгляд, не совсем по-русски...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-01-16 19:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
"локализованный рака простаты" тоже говорят (https://www.rmj.ru/articles/urologiya/Reghim_gipofrakcioniro... ), однако слово "орган-то" при этом пропадает... И насколько он "локализованный" тогда?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-01-16 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "локальный рак предстательной железы" https://cyberleninka.ru/article/n/immunogistohimicheskie-iss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://rosoncoweb.ru/library/congress/ru/02/26.php
Локализованный рак, когда опухоль не выходит за пределы капсулы предстательной железы (Т1-Т2). Местно-распространенный рак сопровождается прорастанием злокачественной опухолью капсулы железы (Т3) или вовлечением в процесс соседних органов (Т4), или любая категория Т с метастазами в регионарные лимфоузлы.