Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One minus Kaplan-Meier curve
Russian translation:
отрицательная кривая Каплана-Мейера
Added to glossary by
Igor_2006
Apr 27, 2019 21:26
5 yrs ago
2 viewers *
English term
One minus Kaplan-Meier curve
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
One minus Kaplan-Meier curve for chronic pancreatitis incidence for risk category in derivation and validation cohorts
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | отрицательная кривая Каплана-Мейера | Igor_2006 |
Change log
May 6, 2019 10:03: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
отрицательная кривая Каплана-Мейера
Обычная кривая выживаемости Каплана-Мейера снижается со временем (например, http://roscardio.ru/flash/ktpi/Goncharova.CVTP4-2012.pdf).
Обозначим значения функции выживаемости Каплана-Мейера как КМ, тогда в данном случае строится кривая вида (1-КМ). Она, естественно, носит обратный характер, т.е. со временем растет.
Пример:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6262246/
Можно было бы назвать эту кривую "обратной кривой Каплана-Мейера", но под обратной величиной все-таки обычно понимают выражения вида 1/х.
Поэтому я предлагаю вариант "отрицательная кривая Каплана-Мейера", но поскольку на русском я такого выражения не нашел, то при первом употреблении надо пояснить характер этой кривой - указать способ расчета как (1-КМ).
Обозначим значения функции выживаемости Каплана-Мейера как КМ, тогда в данном случае строится кривая вида (1-КМ). Она, естественно, носит обратный характер, т.е. со временем растет.
Пример:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6262246/
Можно было бы назвать эту кривую "обратной кривой Каплана-Мейера", но под обратной величиной все-таки обычно понимают выражения вида 1/х.
Поэтому я предлагаю вариант "отрицательная кривая Каплана-Мейера", но поскольку на русском я такого выражения не нашел, то при первом употреблении надо пояснить характер этой кривой - указать способ расчета как (1-КМ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...