This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

Advanced calculus

Russian translation: после консультации с преподавателем матем. в унив-те в Филадельфии (см. ниже)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced calculus
Russian translation:после консультации с преподавателем матем. в унив-те в Филадельфии (см. ниже)
Entered by: voloshinab

12:34 Nov 10, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics / math
English term or phrase: Advanced calculus
Please, i need your help to translate the whole paragraph:

"I aced me project in advanced calculus. I proved that the sum of the reciprocals of all prome numbers less than N actually does approach infinity"

Thank you
Tamara
после консультации с преподавателем матем. в унив-те в Филадельфии (см. ниже)
Explanation:
Advanced calculus -математический анализ. Это следует также из определения задачи (по тексту фразы). Там несколько ошибок: не prome, a prime numbers - простые числа
Selected response from:

voloshinab
United States
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3->
mk_lab
5 +2после консультации с преподавателем матем. в унив-те в Филадельфии (см. ниже)
voloshinab
5 +1См. ниже.
Maksym Kozub
4 +1продвинутая высшая математика
Tatiana Nero (X)
4 -1высшая алгебра
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
advanced calculus
высшая алгебра


Explanation:
Судя по приведенному контексту и содержимому многочисленных найденных ссылок, речь идет о том, что у нас называется ВЫСШАЯ АЛГЕБРА


... Молекулярная физика; Высшая алгебра; Математический
анализ. Обучение на факультете. ...
pu.samson.spb.su/Education/1year/

ПМ-ПУ :: Высшая алгебра
... Высшая алгебра. Общий курс. ... Окунев Л.Я. Высшая
алгебра. М.: Учпедгиз, 1958. Окунев Л.Я. ...
www.apmath.spbu.ru/ru/education/ courses/common/algebra.html

ПМ-ПУ :: Михеев Сергей Евгеньевич
... Высшая алгебра и аналитическая геометрия (отделение
мат.линвистики на филологическом ...
www.apmath.spbu.ru/ru/staff/mikheev/


mk_lab
Ukraine
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maksym Kozub: В этом - не вполне правы, а вот со следующим Вашим комментарием согласен. См. ниже.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
продвинутая высшая математика


Explanation:
Возможно (судя по детской браваде фразы), речь идет о high school, старших классах средней школы, где дают курс высшей математики "по заслугам" - по разным предметам позволяется продвигаться с собственной скоростью и обгонять общий уровень класса.

Перевод:

Я защитил(а)свой проект по высшей математике "на отлично". Я доказал(а), что сумма обратных чисел от всех простых чисел меньше N, действительно, приближается к бесконечности



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 13:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот как-то чутье говорит, что это именно high school. Там обычно идет речь об AP (advanced placement) courses, в колледже об этом уже говорить не принято - там всем по полной программе курса положено учиться. А в high school есть набор AP classes, которые учитываются при поступлении в колледж.

Так что, наверное, стоит подчеркнуть, что это именно продвинутый курс.

Tatiana Nero (X)
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Согласен с переводом фразы, но не с названием курса. Насколько я знаю, правильно оно звучит так: "Углубленный курс вычислительной математики"
5 mins
  -> Спасибо, можно и так.
agree  Anna Launay (X): Согласн с высшей математикой или алгеброй, только стремится, а не приближается к бесконечености.
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  Natalie: Извините, но нет такого названия курса "продвинутая высшая математика"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advanced calculus
->


Explanation:
Тамара, Вы выбрали совершенно неверный вариант перевода. Меня не беспокоят очки и т.д., но если Вы его передадите своему заказчику, то опозоритесь страшно.

"Advanced calculus" - это стандартный раздел высшей математики, который читается на младших курсах математических факультетов. Полно ссылок...

Может быть этот курс и не эквивалентен нашему курсу Высшей алгебры, но уж никакой "Продвинутой математики" тут быть не может. Это также не "Вычислительная математика" - возьмите любой учебник и сравните содержимое.

Уважаемые коллеги, речь идет о теории сходимости рядов - в средней школе такого не учат.
Хотя студент, действительно, несколько бравирует, но это ж студент-первокурсник. Теорема, которую ему предложили доказать весьма известна - и доказывать ее

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
5 hrs
agree  Margarita: с объяснениями согласна, а как Вы предлагаете перевести название - Высшая алгебра?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
См. ниже.


Explanation:
mk_lab прав. Посмотрите ссылку ниже - содержание учебника Advanced Calculus. Там и аналитгеометрия с линейной алгеброй, и частные производные, и т.д. (Вообще calculus - это буквально "исчисление", напр., дифференциальное, интегральное, и т.д.)

Кроме того, не "приближается к бесконечности", а "стремится к бесконечности".

В общем, не зря я перестал тратить время на ProZ, похоже. Коллеги с 20-летним стажем, руководствуясь "чутьём", дают абсолютно неправильные ответы, а кто-то их радостно принимает... И при этом все присутствующие типа ProZ. Да-с.


    Reference: http://www.amazon.com/gp/reader/0486661032/ref=sib_rdr_toc/1...
Maksym Kozub
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Launay (X): вот-вот "стремится"!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
после консультации с преподавателем матем. в унив-те в Филадельфии (см. ниже)


Explanation:
Advanced calculus -математический анализ. Это следует также из определения задачи (по тексту фразы). Там несколько ошибок: не prome, a prime numbers - простые числа

voloshinab
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): that's what I said: mistake on top of a mistake:). Strange text...
32 mins
agree  Mark Vaintroub
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search