Sep 23, 2006 14:36
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
trained crustacean
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Curious if this could be any idiomatic phrase?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
27 mins
Selected
ученое ракообразное
idiomatic phrase? unlikely
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-24 05:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
KPATEP: Очень хорошо, но это все-таки не устойчивое выражение (идиома), а авторская фигура речи. Смысл немного отличается от Вашего предложения. "Заставь дурака" говорят об излишнем усердии. По контексту подчеркивается простота, доступная низкоорганизованному существу. "С этим справится даже ..." - кого приводят в пример по-русски в таком случае? Если готовой поговорки нет, можно оставить и рака.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-24 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
***Слово "дурак" вполне вписывается*** -- все же не совсем точно. По-русски говорят "справится и ребенок", то есть без отрицательного оттенка, который есть у дурака.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-24 05:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
KPATEP: Очень хорошо, но это все-таки не устойчивое выражение (идиома), а авторская фигура речи. Смысл немного отличается от Вашего предложения. "Заставь дурака" говорят об излишнем усердии. По контексту подчеркивается простота, доступная низкоорганизованному существу. "С этим справится даже ..." - кого приводят в пример по-русски в таком случае? Если готовой поговорки нет, можно оставить и рака.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-24 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
***Слово "дурак" вполне вписывается*** -- все же не совсем точно. По-русски говорят "справится и ребенок", то есть без отрицательного оттенка, который есть у дурака.
Note from asker:
| Вписывается, потому что весь текст написан в таком тоне (в оригинале - "any idiot could..."). |
| Кстати ваша аватара тоже - идея, говорят же "и ежу понятно" :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
KPATEP (X)
: Проще пареной репы.
4 hrs
|
|
слишком редко встречается для идиомы, а значит и смысл не общепринятый
|
|
| neutral |
Sophia Hundt (X)
: what in the world could it possibly mean otherwise? :)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
32 mins
ученый рак
Горбачев Юрий Николаевич. Грабители могилКуда масскультовский конь с копытом, туда и ученый рак с клешней! Магия, чудеса, масонские заговоры... Как бы тебе с этой Мариной-полячкой историю беглого ...
zhurnal.lib.ru/g/gorbachew_j_n/grab-1sfr-1.shtml
zhurnal.lib.ru/g/gorbachew_j_n/grab-1sfr-1.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
| disagree |
KPATEP (X)
: мэм, Вы не передали смысла идиомы. А вот рак с клешней - это из другой оперы: смысл ЭТОЙ поговорки иной, аналогичный "Quad licet Jovi non licet bovi". Да и слова "ученый" в этой поговорке никогда не было.
4 hrs
|
| disagree |
a05
: не видно связи с английским выражением. Occsional use in Russian and occasional coincidence
4 hrs
|
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
как синоним - "премудрый пескарь"
Салтыков-Щедрин
сказка Премудрый пескарь
сказка Премудрый пескарь
14 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
хорошо владеющий боевым искусством в стиле "Crustacean"
Мне кажется, что это хххх, обученый искусству ведения боя по одному из традиционных методов Бутанской борьбы.
Я бы не переводила название метода (если это так - согласно контекста).
http://uncyclopedia.org/wiki/Kwarliputra_Family
Kumpadumpa Kwarliputra was originally trained in the "Crustacean style" of traditional Bhutanese fighting.
The Kwarliputras are a family of yogis and martial arts masters residing in Bhutan. There are 8 Brothers in the family, each with their own skills, history and pupils.
Kindikama became a master of the "Dromedary style" wrestling... Koogukta was a master of the "gecko style" of traditional Bhutanese fighting.
Kuptaluckta learned the formidible "Oyster style" of Traditional Bhutanese fighting.
Kenedict's specialty was the "weevil style."
Kennedy's specialty was the "flounder style."
http://www.roerich-museum.org/MUSEUM/Hrono/Rus/bhutan0.html
Бутан - государство, расположенное на южных склонах Восточных Гималаев, граничащее с Китаем (в т. ч. Тибетом) и Индией (в т. ч. Сиккимом).
Бутан - буддийское государство и распространён в нём тибетский буддизм (ламаизм). При этом связь с Тибетом многие столетия была столь велика, что национальный язык и письменность - тибетские.Страна до сих пор крайне мало изучена....
Я бы не переводила название метода (если это так - согласно контекста).
http://uncyclopedia.org/wiki/Kwarliputra_Family
Kumpadumpa Kwarliputra was originally trained in the "Crustacean style" of traditional Bhutanese fighting.
The Kwarliputras are a family of yogis and martial arts masters residing in Bhutan. There are 8 Brothers in the family, each with their own skills, history and pupils.
Kindikama became a master of the "Dromedary style" wrestling... Koogukta was a master of the "gecko style" of traditional Bhutanese fighting.
Kuptaluckta learned the formidible "Oyster style" of Traditional Bhutanese fighting.
Kenedict's specialty was the "weevil style."
Kennedy's specialty was the "flounder style."
http://www.roerich-museum.org/MUSEUM/Hrono/Rus/bhutan0.html
Бутан - государство, расположенное на южных склонах Восточных Гималаев, граничащее с Китаем (в т. ч. Тибетом) и Индией (в т. ч. Сиккимом).
Бутан - буддийское государство и распространён в нём тибетский буддизм (ламаизм). При этом связь с Тибетом многие столетия была столь велика, что национальный язык и письменность - тибетские.Страна до сих пор крайне мало изучена....
Peer comment(s):
| neutral |
KPATEP (X)
: ...только раки-забияки не боятся боя-драки. Хоть и пятятся назад, но усами шевелят: можем мы и сами шевелить усами!.. (с) К.Чуковский "Тараканище" (мимо кассы)
2 hrs
|
|
thank you
|
17 hrs
English term (edited):
any trained crustacean could oversee the making of
любой дурака справится / проще пареной репы
прошу прощения за дубль, посыпаю голову пеплом, но ведь мы же ищем решение...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-24 07:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: не "дурака", а "дурак" справится. Sorry again
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-24 07:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
на "дураке" настаивать не буду, хотя это и поговорка: русские поговорки характерны категоричностью, жесткостью оценок. Пусть будет репа!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-24 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
2 a05: респект.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-24 07:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: не "дурака", а "дурак" справится. Sorry again
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-24 07:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
на "дураке" настаивать не буду, хотя это и поговорка: русские поговорки характерны категоричностью, жесткостью оценок. Пусть будет репа!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-24 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
2 a05: респект.
1 day 16 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
just check this out
http://www.outofthinair.homestead.com/CrustaceanTrainingInst...
Welcome to the official website of the most unique, one-of-a-kind international corporation in the surreal world! We of the INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE, located in the serene, scenic splendour of VADUZ, LIECHTENSTEIN, offer a complete and revoluntary approach to crustacean obedience training for commercial, industrial and military applications!
With time-honored and proven training regimens and philosophies, the INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE prepares crustaceans for a variety of useful applications in the following fields:
-- construction (see above)
-- manufacturing
-- agriculture
-- technology
-- computer sciences
-- sports and entertainment
-- military (combat and support; see above)
-- politics (under study)
From the rustic offices of the INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE, we're on the cutting edge of crustaceanal evolution in the areas of flexibility and multi-taskinality, with crustaceans cross-trained in a variety of societal serving purposes and functions!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-09-25 06:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
THE INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE: WHERE CRUSTACEANS LEARN AND YEARN TO SERVE HUMANITY*
*DISCLAIMER: Graduate crustaceans, while highly trained and motivated, are not 100% guranteed in their specific field of trained expertise from lapses into pre-training behaviors or proclawvities. For those used in military applications wherein accidental death and dismemberment may be the result, cocktail sauce is not openly provided (or recommended) in the interests of minimizing crustacean distractions and undermining their self-confidence, especially regarding those assigned to minefield reclamation. Most folks should not try this at home;
Welcome to the official website of the most unique, one-of-a-kind international corporation in the surreal world! We of the INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE, located in the serene, scenic splendour of VADUZ, LIECHTENSTEIN, offer a complete and revoluntary approach to crustacean obedience training for commercial, industrial and military applications!
With time-honored and proven training regimens and philosophies, the INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE prepares crustaceans for a variety of useful applications in the following fields:
-- construction (see above)
-- manufacturing
-- agriculture
-- technology
-- computer sciences
-- sports and entertainment
-- military (combat and support; see above)
-- politics (under study)
From the rustic offices of the INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE, we're on the cutting edge of crustaceanal evolution in the areas of flexibility and multi-taskinality, with crustaceans cross-trained in a variety of societal serving purposes and functions!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-09-25 06:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
THE INTERNATIONAL CRUSTACEAN OBEDIENCE TRAINING INSTITUTE: WHERE CRUSTACEANS LEARN AND YEARN TO SERVE HUMANITY*
*DISCLAIMER: Graduate crustaceans, while highly trained and motivated, are not 100% guranteed in their specific field of trained expertise from lapses into pre-training behaviors or proclawvities. For those used in military applications wherein accidental death and dismemberment may be the result, cocktail sauce is not openly provided (or recommended) in the interests of minimizing crustacean distractions and undermining their self-confidence, especially regarding those assigned to minefield reclamation. Most folks should not try this at home;
Discussion