Mar 23, 2006 08:15
18 yrs ago
English term
Translator since 2000
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Keep happy
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Here is the context :
We are in dire need of a cash infusion to keep this client happy in Africa with the huge growth we are unable to keep up.
We are in dire need of a cash infusion to keep this client happy in Africa with the huge growth we are unable to keep up.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | чтобы этот клиент оставался доволен |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 +2 | чтобы удовлетворить клиента |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+4
2 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
чтобы этот клиент оставался доволен
чтобы этот клиент оставался доволен
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
чтобы удовлетворить клиента
вариант,более подходящий к деловому контексту, ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-23 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Уделяйте необходимое внимание покупателю, для того чтобы удовлетворить его ...
tomstudio.ru/?p=36 - 41k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-23 11:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
о том, как наилучшим образом удовлетворить потребности и желания клиента. ...
biblioteka.org.ua/book.php?id=1124288943&p=0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-23 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей Токмаков. Удовлетворить клиента. Автор: Юрий Сакун Опубликовано в журнале "Компьютерра" №29 от. 1Чтобы эффективно работать с заказчиком, ...
www.ibusiness.ru/offline/2001/172/11848/ - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-23 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Уделяйте необходимое внимание покупателю, для того чтобы удовлетворить его ...
tomstudio.ru/?p=36 - 41k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-23 11:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
о том, как наилучшим образом удовлетворить потребности и желания клиента. ...
biblioteka.org.ua/book.php?id=1124288943&p=0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-23 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей Токмаков. Удовлетворить клиента. Автор: Юрий Сакун Опубликовано в журнале "Компьютерра" №29 от. 1Чтобы эффективно работать с заказчиком, ...
www.ibusiness.ru/offline/2001/172/11848/ - 43k
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: судя по keep клиент уже удовлетворен. Задача - оставить его в том же состоянии.
40 mins
|
|
Я судила с женским умом: раз удовлетворили, точно остается довольным :-))))
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
4 hrs
|
|
Спасибо большое, Михаил!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: или продолжать удовлетворять...
21 hrs
|
|
Спасибо большое, Ирина!
|
Something went wrong...