to dip deeper into your pocket

Russian translation: …но для этого вам сначала придется исследовать глубины собственных карманов

10:22 Jan 19, 2006

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: to dip deeper into your pocket

The text is about DIVING - therefore it is important to express this PUN!!!

"but for this kind of activity you have to dip deeper into your pocket."

_TILLI KudoZ activity Questions: 231 (2 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 267
Local time: 11:23

Russian translation:…но для этого вам сначала придется исследовать глубины собственных карманов

Explanation:
…но для этого вам сначала придется исследовать глубины собственных карманов (на предмет наличия финансов)
ИЛИ:
…но для этого вам сначала придется поглубже залезть (или даже “занырнуть”) в собственный карман.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-19 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

…и толстый кошелек здесь не менее важен, чем аквалангистское оборудование.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-19 10:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

…но вы не сумеете как следует понырять, если вы на мели. – Чем не каламбур?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше всего так:
...но понырять вам вряд ли удастся, если вы на мели!

Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 16:23

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

…но для этого вам сначала придется исследовать глубины собственных карманов

Andrew Vdovin

3 +7

Однако возможность понырять зависить от глубины кошелька

Kirill Semenov

4 +1

вам придется раскошелиться

katerina24

4 +1

вам в свой карман придется по локоть окунуться

sergey (X)

для этого вы должны найти море денег

Vitali Stanisheuski

(придется) серьезно потратиться

2rush

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

вам придется раскошелиться

Explanation:
это удовольствие, судя по всему, дорого стоит:)

katerina24
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Однако возможность понырять зависить от глубины кошелька

Explanation:
Например, так :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-19 10:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

"зависитЪ", конечно

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 151

10 mins confidence:

(придется) серьезно потратиться

Explanation:
"но за такое удовольствие вам придется раскошелиться по полной (программе)".

2rush
Kazakhstan
Native speaker of:

Russian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +7

…но для этого вам сначала придется исследовать глубины собственных карманов

Andrew Vdovin
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 37

6 mins confidence:

для этого вы должны найти море денег

Explanation:
для этого вы должны найти море денег

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-19 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

или "у вас должно быть море денег"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-19 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Немножко далеко от исходника, но тематика моря и глубины (в смысле большого объема воды). С заныриванием что-то немного неестественно выходит...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2006-01-19 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Писал, писал примечание в ask asker и дописался до еще одной идеи. Итак:

С глубиной кошелька тоже натяжка, хоть глубокий, но может быть и пустым.. Англ. идиома исходит из того, что когда хватает денег - они на верхнем уровне, когда их мало - они на дне кармана, поэтому и приходится поглубже туда забираться.

Итак - эврика! - "на дне"! Поиграем со словом "дно":
-вам придется сначала добраться до дна вашего кошелька(копилки),
-вам придется сначала поискать денег на дне вашего кошелька(копилки)
-исследовать, что осталось на дне вашего кошелька(копилки)
и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2006-01-19 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

"когда хватает денег - они на верхнем уровне", в смысле, когда карман набит доверху

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2006-01-19 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, англ. идиома исходит из другого - напр., зачерпнуть денег из кармана побольше, добравшись аж до его дна, но тем не менее насчет "дна" надо подумать...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2006-01-19 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

- "вам сначала придется увидеть дно вашего кошелька"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2006-01-19 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

- добраться до самых глубин вашего кошелька
При всем сходстве с ответами коллег, прошу рассматривать это как отдельную версию, все же там другая расстановка акцентов, и все же данная версия - продолжение темы "дна", но с вовлечением темы глубины; в этой версии есть и процесс, и результат. Но, если что - то без проблем! :)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of:

Belarusian
PRO pts in category: 8

1 day 13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

вам в свой карман придется по локоть окунуться

Explanation:
"Петр Первый (книга 1, главы 1-3)" Толстой А.Н. КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ...
Корабль сгнил, стоя на Волге. А вот теперь опять лезут иноземцы, по локоть хотят засунуть руку в русский карман. Бояре решили обложить налогом лапти, на эти деньги и воевать с крымским ханом.
www.goldref.ru/krat/writings/2685619/8.html

sergey (X)
Local time: 10:23
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to dip deeper into your pocket

Russian translation: …но для этого вам сначала придется исследовать глубины собственных карманов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to dip deeper into your pocket

Russian translation: …но для этого вам сначала придется исследовать глубины собственных карманов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language