Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop-based risk assessments
Russian translation:
камеральные оценки степени риска
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 18, 2015 08:45
8 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
desktop-based risk assessments
English to Russian
Other
Human Resources
2.4Program Process
As part of the Sustainable Sourcing Program, our supplier partners will undergo a thorough process to ensure compliance with ХХХХ’s expectations.
This process includes a combination of desktop-based risk assessments, a Self-Assessment Questionnaire (SAQ), and third-party led On-site Audits of supplier sites.
As part of the Sustainable Sourcing Program, our supplier partners will undergo a thorough process to ensure compliance with ХХХХ’s expectations.
This process includes a combination of desktop-based risk assessments, a Self-Assessment Questionnaire (SAQ), and third-party led On-site Audits of supplier sites.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | камеральные оценки степени риска |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | анализ/оценка рисков с помощью компьютерных программ/приложений |
George Phil
|
Change log
Nov 23, 2015 08:13: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
358
Selected
камеральные оценки степени риска
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
анализ/оценка рисков с помощью компьютерных программ/приложений
desktop здесь – (настольный/стационарный) компьютер
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Sollogub
: с чего бы это подчеркивать, что компьютер настольный? Лэптоп никак не подойдет? // Это как бы подчеркнуто в исходнике, если считать, что речь о компьютере-десктопе. Но такая трактовка не имеет смысла, десктоп-лэптоп - без разницы, поэтому речь не о том.
10 hrs
|
|
Спасибо за комментарий, но реплика не по адресу, да и в моем варианте ничего "настольного" вроде нет.))
|
|
| agree |
Natalie
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо, Natalie!
|
Something went wrong...