This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

alongside dialogue

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia
English term or phrase: alongside dialogue
Definition from What Games Are:
Alongside dialogue is a technique for delivering character dialogue, voiceovers or other speech during the course of play. In effect the player plays and the alongsides play as a backing track, ideally helping to paint the picture of the game world and not relying on the player to notice specific details.

Example sentence(s):
  • Techniques of storysense revolve around portraying a world in motion. Short cut scenes that set tasks, scrolls and other discoverable items, user interface elements, alongside dialogue and incidentals are all key tools. The idea is to keep the player on the move, interested in the world while at the same time fascinated by the play. Theology Gaming
  • For the uninitiated, a visual novel is a partially voice acted video game with little or no gameplay beyond clicking dialogue options. Visually, it usually consists of images of characters presented alongside dialogue boxes, and the occasional full screen image. Gabriel Writing
  • Every mainstream work of entertainment exists somewhere along this spectrum: comic books are a marriage of the two, using descriptive artwork alongside dialogue and monologue to convey the characters and scenarios depicted on the page. Eagle Eye Media
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4фоновые реплики
Nikolay Novitskiy


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фоновые реплики


Definition from own experience or research:
Фоновые реплики в видеоиграх решают следущие задачи: помочь игроку освоиться в игровом мире без отрыва от игрового процесса; более плотно погрузить пользователя в атмосферу игры; как элемент аудионарратива, встроенный в геймплей.

Example sentence(s):
  • Все эти организации проработаны от А до Я: у каждой — не только своя локация и пара сюжетных катсцен, но и большая прописанная история, ворох дневников и десятки фоновых реплик. - ИгроМир Share  
  • Он горяч и порывист, и даже фоновые реплики вроде «за честь и отвагу» подчёркивают бойкий характер юноши. - Overclockers  
  • Когда синопсис готов, предстоит расписать подробно и по-отдельности: ...фоновые реплики; внутриигровые книги, записки, документы; описания оружия, предметов, умений. - Тексты для вас  
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search