Jul 18, 2016 12:35
7 yrs ago
English term
Host
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Деревообрабатывающие станки
Fixable working table, main saw blade, lifting device and scoring saw should be install in the host when delivery, use forklift move the host to the setting position, the position of forklift feet should be in front of machine, be careful not to fall.
The host should be put steady and adjust the level well.
The host should be put steady and adjust the level well.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | станина |
Igor Boyko
|
Change log
Jul 18, 2016 12:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
24 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
станина
Конструктивно форматно-раскроечные станки состоят из таких элементов: ***станины***, рабочего неподвижного рабочего стола и подвижного дополнительного стола (каретка, тележка, опорная рама, сепаратор, линейка), пильного узла, состоящего из 2 пильных дисков, направляющих.
http://strport.ru/instrumenty/formatno-raskroechnyi-stanok-s...
http://strport.ru/instrumenty/formatno-raskroechnyi-stanok-s...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: или "основание" - немного ближе к host
17 mins
|
|
Спасибо, Эдгар! Host, главным образом используется в значении "сервер". Тут же, скорее всего, - корпус, станина, основание... Вариантов много, а точно мы все равно не знаем. :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Dear Igor, I like your solutions :)
8 hrs
|
|
Thank you, dear Erzsébet Czopyk :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion