Feb 9, 2017 14:30
7 yrs ago
7 viewers *
English term

attorney-at-law in Geneva

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Биография руководителей банка:

XX holds degrees from the University of Geneva (law) and the London School of Economics (LL.M. in Commercial and Corporate Law), and qualified as an attorney-at-law in Geneva.

Какую специфику имеет перевод attorney-at-law для Швейцарии?

Затрудняюсь с выбором варианта.

Спасибо.

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

адвокат/юрист, практикующий в Женеве

или имеющий право/лицензию на юридическую/адвокатскую практику в Женеве

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-02-09 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

По общему правилу, для того, чтобы стать адвокатом, необходимо иметь определенный стаж (от 2 до 6 лет) работы помошником у какого-либо адвоката или, как в некоторых немцкоговорящих кантонах, при суде. Статья 124 Закона судоустройстве Женевы устанавливает: “Иметь звание адвоката и заниматься профессией адвоката в судах могут швейцарские граждане, наделенные гражданскими и политическими правами, проживающие в кантоне Женева и имеющие степень доктора права, или лиценциата права Женевского Университета, или степень другого университета, или академии Швейцарии, которая позволяет им заниматься частной практикой”.
http://yust.ru/press-center/publication/advokatura_v_shveyts...

Женева здесь не город, а кантон, естес-с-но.))
Peer comment(s):

agree Oleg Nenashev : Адвокат, юрист более широкое понятие (следователи, судьи, нотариусы тоже юристы)
4 hrs
Спасибо, Олег!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
39 mins

судебный поверенный/ поверенный в суде в кантоне Женева

Особых отличий для европейского континентального права нет.

Для адвокатскойпрактики ему возможно понадобится еще разрешение.

судебный поверенный, поверенный в суде; адвокат (дипломированный юрист, имеющий разрешение на занятие адвокатской практикой, консультирование по юридическим вопросам и представление интересов своих клиентов в судебных инстанциях)


--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2017-02-09 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

The cantonal level

Each canton and half-canton has its own constitution, parliament, government and courts. The cantonal parliaments have between 58 and 200 seats, while the cantonal governments have 5, 7 or 9 members.



Direct democracy in the form of the “Landsgemeinde”, or open-air meetings of citizens, is now confined to Appenzell-Innerrhoden and Glarus. In all the other cantons, voters make their decisions at the ballot box.



The cantons exercise all the sovereign rights which the Federal Constitution has not explicitly or implicitly assigned to the Confederation or does not forbid them to exercise by a specific rule.



In the Cantons, the judiciary is usually organized in two levels:



(i) civil, criminal or administrative courts of first instance, generally sitting with a single judge, and

(ii) civil, criminal or administrative courts of appeals, sitting usually with 3 judges.

http://www.nyulawglobal.org/globalex/Switzerland.html
Peer comment(s):

neutral George Phil : Это руководитель банка-то?
5 mins
Хоть президент. Пути господни неисповедимы.)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search