Дальше следует ароматерапия, которая дает клиенту возможность погрузиться в глубокую ритмичную релаксацию.

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2015-02-10 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Тут есть уже перевод...
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...

Первое предложение прямо...

Вот оба русский вариант Вашего текста.. Может пригодится. Правда я поленился изучать его на наличие ошибок;)
http://ru.atlantisthepalm.com/spa/shiseido.aspx
http://www.atlantisthepalm.com/spa/shiseido.aspx

А вообще ритмичная релаксация - это нормально:
http://umago.ru/2012/09/03/кресла-качалки-dim-sum-от-montis/
"Ритмичная релаксация улучшает способность к сосредоточению, повышает концентрацию внимания."

http://ymnoetelo.jimdo.com/услуги/
"Ритмичная релаксация"