your energies can grow higher and higher
Russian translation: ваши энергии смогут подниматься всё выше и выше
| 06:17 Sep 29, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilona Tchoubarova (Silva) (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | энегрия сможет неуклонно возрастать |
| ||
| 5 | возвольте вашей энергетике увеличиваться все больше и больше |
| ||
| 4 | ваши энергии смогут подниматься всё выше и выше |
| ||
| 3 -1 | ваша энергия может всё в большей степени нарастать |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI (к вопросу о "чэннеллингах Крайона" (это, как я и понимаю, и есть Kryon) и "энергиях" |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ваша энергия может всё в большей степени нарастать Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ваши энергии смогут подниматься всё выше и выше Explanation: Добрый день, Хочу поделиться некоторыми наблюдениями. По моим сведениям, в эзотерике считается, что энергия "вибрирует" на разных частотах, и чем частота выше, тем более "тонкие" виды энергии ей отвечают: по аналогии с цветами спектра - от ИНФРАкрасного до УЛЬТРАфиолетового и далее. Энергия вселенной считается значительно выше по частоте, чем энергия человека, тем более, если тот не вовлечён в духовные практики и не стремится "поднять" свой уровень. Идея объединения со Вселенной в эзотерике сводится к постепенному повышению частоты энергии самого человека до уровня совместимого с таковым всеобщей энергии. Поднятие уровня сознания также с этим связано. В свете всего вышесказанного, именно поднятие, а не только усиление энергии имеется в виду. Мне не совсем ясно множественное число энергий, но это уже вопрос к автору текста. http://www.pplace.ru/columns/puti-prosvesheniya/znaniya-o-mi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
энегрия сможет неуклонно возрастать Explanation: Неуклонно, на мой взгляд, хорошо заменяет "выше и выше" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
возвольте вашей энергетике увеличиваться все больше и больше Explanation: работа в области эзотерики -------------------------------------------------- Note added at 2 дн3 час (2011-10-01 10:16:43 GMT) -------------------------------------------------- "позвольте" - правильно. ) опечатка. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference: FYI (к вопросу о "чэннеллингах Крайона" (это, как я и понимаю, и есть Kryon) и "энергиях" Reference information: http://eduardsamoilov.narod.ru/book6/chapter4.html P.S. Может быть, пригодится? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations