overview
Russian translation: анализ ситуации
| 16:45 Feb 17, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tschingite Russian Federation Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Полный взгляд или полное осознание |
| ||
| 3 | см. варианты |
| ||
| 3 | здесь - "знакомство с картой" |
| ||
| 3 | анализ ситуации |
|
Answers
5 mins confidence: 
см. варианты Explanation: Мысленный обзор / глобальное представление (размышление) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
здесь - "знакомство с картой" Explanation: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
анализ ситуации Explanation: Здесь: работа мысли, ума; мысленный охват - вполне подойдут для обоих случаев и впишутся в контекст |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Полный взгляд или полное осознание Explanation: Здесь речь идет о работе мысли и интуиции, то есть о постижении или осознании всего начертанного плана в его в настоящем и будущем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations