This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

which is undergoing an unfolding process

Russian translation: роцесс раскрытия/познания которого, который происходит/имеет место

00:21 Feb 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: which is undergoing an unfolding process
Доброго времени суток.

Many people think of the Buddha as a deity. In reality, the Buddha is a human being, no different in essence from you and me. When we honor the divinity of the Buddha, it is not to elevate the Buddha into godhood. Rather, the real meaning is to recognize within ourselves the same divinity of the true self, which is undergoing an unfolding process even as we speak.

If the true self is like the moon obscured by clouds, then the unfolding process is like the clouds moving away and dissipating gradually. When we finally return to the true self, it will be like the moon being fully revealed in all its heavenly glory. This is the meaning of Buddhahood—our ultimate purpose, and the final lesson of the present.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:50
Russian translation:роцесс раскрытия/познания которого, который происходит/имеет место
Explanation:
the real meaning is to recognize within ourselves the same divinity of the true self, which is undergoing an unfolding process even as we speak

Истинным смыслом (почтения божественноый природы Будды) является призначние/распознавание такой же божественной природы своего (внутреннего) начала, процесс раскрытия/познания которого, который происходит/имеет место даже в данный/настоящий момент

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-06 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

Истинным же [смыслом]/[значением] (почтения божественноый природы Будды) является [признание]/[распознавание]/[обнаружение] такой же божественной природы своего (внутреннего) начала, раскрытие которого [происходит]/[имеет место] даже в [данный]/[настоящий] момент
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 01:50
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Надежда.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2роцесс раскрытия/познания которого, который происходит/имеет место
Nadezhda Kirichenko
4 +1который раскрывается
Ingunite


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
роцесс раскрытия/познания которого, который происходит/имеет место


Explanation:
the real meaning is to recognize within ourselves the same divinity of the true self, which is undergoing an unfolding process even as we speak

Истинным смыслом (почтения божественноый природы Будды) является призначние/распознавание такой же божественной природы своего (внутреннего) начала, процесс раскрытия/познания которого, который происходит/имеет место даже в данный/настоящий момент

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-06 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

Истинным же [смыслом]/[значением] (почтения божественноый природы Будды) является [признание]/[распознавание]/[обнаружение] такой же божественной природы своего (внутреннего) начала, раскрытие которого [происходит]/[имеет место] даже в [данный]/[настоящий] момент


Nadezhda Kirichenko
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Надежда.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
19 mins
  -> спасибо
agree  Olga Levkovets
1 day 17 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
который раскрывается


Explanation:
Perhaps, "который раскрывается" for "which is undergoing an unfolding process" in the first paragraph, and "рacкрытие" for "the unfolding process" in the second paragraph.

Example sentence(s):
  • ...некоторые древние и новые тайны, которые эта духовная школа раскрывает...

    Reference: http://nathayoga.lv/unikalnost.html
Ingunite
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Gavrilyuk
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search