Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2021 12:18
3 yrs ago
22 viewers *
English term
credited
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Equipment Condition History User Manual
Equipment Condition History User Manual
All active schedules, except for the corrosion schedule, must be credited at the ECH (Equipment Condition History) window.
It is the only place in w-IMS where a schedule can be credited.
Completed non-recurring and recurring schedules are credited with an ECH.
More than one schedule can be credited in one ECH.
Спасибо.
All active schedules, except for the corrosion schedule, must be credited at the ECH (Equipment Condition History) window.
It is the only place in w-IMS where a schedule can be credited.
Completed non-recurring and recurring schedules are credited with an ECH.
More than one schedule can be credited in one ECH.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | указывать |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | приняты к учету |
Denis Fesik
|
Change log
May 4, 2021 08:12: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
указывать
приводить
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-05-04 08:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Nina!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-05-04 08:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Nina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
приняты к учету
как мне кажется, смысл здесь в том, что по наступлении даты контрольной проверки, указанной в том или ином графике, проводятся запланированное по графику мероприятие, составляется отчетная документация, а потом этот график учитывается (принимается к учету) либо путем занесения соответствующего события в историю состояния оборудования, либо путем занесения результатов коррозионного контроля в соответствующую расчетную форму для расчета коррозионного состояния объекта контроля
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2021-04-26 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
если что, дополнительную информацию о том, что в вопросе не указано, я привожу по итогам своего знакомства с документом, о котором вопрос (видимо, тем самым – или похожим); возможно, кто-то сможет предложить более ловкий перевод, но перевод «credit» = «указывать» в контекстах того документа не работает
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2021-04-26 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
если что, дополнительную информацию о том, что в вопросе не указано, я привожу по итогам своего знакомства с документом, о котором вопрос (видимо, тем самым – или похожим); возможно, кто-то сможет предложить более ловкий перевод, но перевод «credit» = «указывать» в контекстах того документа не работает
Something went wrong...