Dec 6, 2015 14:56
8 yrs ago
English term
Russian Federation
1 and 2 family
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pressure transmitter
Pressure transmitter
Ingress case protection for gaseous fuels 1 and 2 family in accordance with EN 437 provides
a design of transmitter case and cable glands and plugs with seals of the HNBR, or TPE.
Спасибо.
Ingress case protection for gaseous fuels 1 and 2 family in accordance with EN 437 provides
a design of transmitter case and cable glands and plugs with seals of the HNBR, or TPE.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | 1 и 2 семейство газов |
Igor Pichugin
|
| 3 +1 | газы первого и второго покаления |
Alar
|
Proposed translations
+3
27 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
203
Selected
1 и 2 семейство газов
согласно EN 437 газы разделяются на 3 семейства ( русский эквивалент этого термина ) , семейства делятся на группы.
Это влияет на конструкцию датчиков
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2015-12-06 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
здесь есть перечень газов, если вам требуется
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=E...
Это влияет на конструкцию датчиков
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2015-12-06 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
здесь есть перечень газов, если вам требуется
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=E...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
газы первого и второго покаления
second family gases
pl.
газы второго поколения (т.е. природные газы); ср. first family gases; third family gases
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики
2 first family gases
pl.
газы первого поколения (т.е. искусственные газы, получаемые из угля до открытия крупных месторождений природного газа); ср. second-family gases; third-family gases
http://translate.academic.ru/second family/ru/en/1
pl.
газы второго поколения (т.е. природные газы); ср. first family gases; third family gases
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики
2 first family gases
pl.
газы первого поколения (т.е. искусственные газы, получаемые из угля до открытия крупных месторождений природного газа); ср. second-family gases; third-family gases
http://translate.academic.ru/second family/ru/en/1
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
3 hrs
|
| neutral |
boostrer
: в директиве, о которой речь, говорится о газах, сходных по характеру горения (см. раздел с определениями), поэтому поколения тут, мне кажется, использовать не стоит.
4 hrs
|
| disagree |
Denis Kazakov
: В директиве классификация по числу Воббе, а не по поколениям.
9 hrs
|
| agree |
Boris Matveev
: наверное, спеллинг все же "покОление"
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...