Dec 16, 2013 06:56
10 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
½ flight
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Operating and Maintenance Instructions Fiberline/Screw Feeder
A general description of the machinery
The Screw Feeder is a horizontal screw conveyor that provides a means to limit the amount of air entering and leaving the Chip Bin.
The last ½ flight before the discharge is left off the conveyor.
Последнее предложение не совсем понимаю..
Спасибо.
A general description of the machinery
The Screw Feeder is a horizontal screw conveyor that provides a means to limit the amount of air entering and leaving the Chip Bin.
The last ½ flight before the discharge is left off the conveyor.
Последнее предложение не совсем понимаю..
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 5 | 1/2 витка шнека |
Alexandr Ageev
|
| 4 | 1/2 винта (пластины) |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | половина шага винта |
Enote
|
Proposed translations
2 час
Alexandr Ageev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
38
Selected
1/2 витка шнека
Оконечная половина витка шнека с выпускной стороны располагается за пределами корпуса транспортера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
164
1/2 винта (пластины)
ххххххххххххххх
2 час
половина шага винта
если нормативно
или витка винта
или витка винта
Discussion
и есть еще один ГОСТ 18501-73: Оборудование подъемно-транспортное. Конвейеры, тали, погрузчики и штабелеры. Термины и определения. Цитирую из него:
16. Винтовой конвейер
Ндп. Шнек
E. Screw conveyer
Конвейер, у которого перемещение груза в трубе-желобе производится валом с винтовыми лопастями
Хотя возможно, что существует и ГОСТ на шнековые конвейеры, но я о нем не знаю