Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bit, DHD
Russian translation:
Downhole Drill (DHD) = буровой станок с погружным пневмоударником
Added to glossary by
andress
Aug 6, 2009 14:36
14 yrs ago
English term
Bit, DHD
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Бурение
A solid, one piece bit, with shaped tungsten carbide inserts in the face. Used in percussion drilling.
Та же установка, тот же глоссарий. Я так понимаю, что это бур виброударный. Вопрос в чем в основном: переводить (если я все правильно понял) или писать "Бур DHD"
Та же установка, тот же глоссарий. Я так понимаю, что это бур виброударный. Вопрос в чем в основном: переводить (если я все правильно понял) или писать "Бур DHD"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Downhole Drill (DHD) = буровой станок с погружным пневмоударником |
mk_lab
|
| 4 | бур погружной бурильной машины |
Ol_Besh
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Downhole Drill (DHD) = буровой станок с погружным пневмоударником
Дальше по вашему тексту (надеюсь, вы не нарушаете NDA, а меня его подписывать не просили):
стр.114
This is for low pressure drills only. On Low Pressure drills, the Compressor Control Lever (figure 4.1--6) is used as an Air Throttle that turns on the compressed air to power the Downhole
Drill (DHD) and cleans the cuttings out of the hole for both rotary and Downhole drilling.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-06 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
>> Может, таки ограничиться "бур виброударный"?
Ну, все-таки, наверное надо сохранить downhole, т.е., может "(пневмо)ударник для погружного бурения"
стр.114
This is for low pressure drills only. On Low Pressure drills, the Compressor Control Lever (figure 4.1--6) is used as an Air Throttle that turns on the compressed air to power the Downhole
Drill (DHD) and cleans the cuttings out of the hole for both rotary and Downhole drilling.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-06 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
>> Может, таки ограничиться "бур виброударный"?
Ну, все-таки, наверное надо сохранить downhole, т.е., может "(пневмо)ударник для погружного бурения"
Note from asker:
| И меня тоже. Как-то кручено выходит: "бур бурового станка с пневмоударником"... масло маслянное... это ж к Вам вернется... Может, таки ограничиться "бур виброударный"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Таки оставил полный вариант."
4 mins
бур погружной бурильной машины
Глоссарий по геологической разведке - [ Diese Seite übersetzen ]
9 апр 2009 ... deviation control bit 133 DHD (down-the-hole drill) 134 diamond bit core head ..... направления бурения установка виброударного бурения с забойной ... шприц ручной бур ручное буровое оборудование набор инструментов в ...
www.scribd.com/doc/14117166/- - Im Cache - Ähnlich
9 апр 2009 ... deviation control bit 133 DHD (down-the-hole drill) 134 diamond bit core head ..... направления бурения установка виброударного бурения с забойной ... шприц ручной бур ручное буровое оборудование набор инструментов в ...
www.scribd.com/doc/14117166/- - Im Cache - Ähnlich
Something went wrong...