This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Aug 7, 2007 11:19
16 yrs ago
английский term
Азербайджан
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, азербайджанский => английский, and 3 more.
"withstand minimum crest"
английский => русский
Техника
Энергетика / Энергопроизводство
Lighting Arresters
High current short-duration withstand minimum crest.
Касательно молниеотводов (Lighting Arresters)
Касательно молниеотводов (Lighting Arresters)
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | Номинальный разрядный ток |
Enote
|
| 1 | Действующее значение кратковременного разрядного тока |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
+1
40 мин
Номинальный разрядный ток
Lighting Arrester - это грозовой разрядник, НЕ молниеотвод,
а перевод собственно сабжа зависит от того, какие ещё токи описаны для этого разрядника, сабж может быть и Ожидаемый ток КЗ
см. http://www.spenergo.ru/biblio/lightning/6.html
http://www.elec.ru/docs/files/gost_16357-83.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-07 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
тогда скорее всего номинальный разрядный ток
а вот пункт d я не понимаю..
а перевод собственно сабжа зависит от того, какие ещё токи описаны для этого разрядника, сабж может быть и Ожидаемый ток КЗ
см. http://www.spenergo.ru/biblio/lightning/6.html
http://www.elec.ru/docs/files/gost_16357-83.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-07 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
тогда скорее всего номинальный разрядный ток
а вот пункт d я не понимаю..
Note from asker:
| Вот все, что описано 10 Lighting Arresters a) Manufacturer b) Type (*) c) Rating: 1) Voltage (*) 2) Impulse withstand voltage (BIL) (*) d) Quantity of surge counters e) High current short-duration withstand minimum crest (*) |
1 час
английский term (edited):
High current short-duration withstand minimum crest
Действующее значение кратковременного разрядного тока
жуткая китайчатина
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-07 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: Действующее значение кратковременного выдерживаемого разрядного тока
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-07 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: Действующее значение кратковременного выдерживаемого разрядного тока
Note from asker:
| А вообще то материал предоставлен японским источником |
Something went wrong...