Jan 1, 2021 07:38
3 yrs ago
19 viewers *
English term
EMDD
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Summary Report for Electromagnetic Compatibility Testing
Abteilung, Funktion, Name Department, Function, Name
Project Name- Model: TELE PACK +/TP101
Erstellt durch
Created by EMDD, System Compliance Engineer, Tobias Kienzler
Fachlich geprüft durch
Content reviewed by EMDD, Technican Hardware, Dominik Beutner
Abteilung, Funktion, Name Department, Function, Name
Project Name- Model: TELE PACK +/TP101
Erstellt durch
Created by EMDD, System Compliance Engineer, Tobias Kienzler
Fachlich geprüft durch
Content reviewed by EMDD, Technican Hardware, Dominik Beutner
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Название отдела, не переводить |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
Название отдела, не переводить
EMDD (Electro Mechanical Device Development) = Разработка электромеханических устройств
Лучше не переводить (как РЭМУ), а оставить аббревиатуру на английском, дав расшифровку в скобках
International Director EMDD
https://ch.linkedin.com/in/harry-rutschmann-8395a331
Schaffhausen
Leader of the development department EMDD (Electro Mechanical Device Development). The department consists of 70 developers placed on two development sites. One in Tuttlingen/D and one in Schaffhausen/CH. The team covers all necessary skills to develop medical devices like irrigation pumps, insufflators or endoscopic light sources. Furthermore we develop all-in-one devices which combine video endoscopy with light sources and pumps.
...
The EMDD department was restructured and renamed to "Surgical Devices and Imaging Solutions (Green)". This comes with an increased scope which now includes addtional imaging components and holding systems. The new name also reflects our tight collaboration with our development colleagues at Karl Storz Imaging in California. They renamed their department to SDIS (Blue).
Лучше не переводить (как РЭМУ), а оставить аббревиатуру на английском, дав расшифровку в скобках
International Director EMDD
https://ch.linkedin.com/in/harry-rutschmann-8395a331
Schaffhausen
Leader of the development department EMDD (Electro Mechanical Device Development). The department consists of 70 developers placed on two development sites. One in Tuttlingen/D and one in Schaffhausen/CH. The team covers all necessary skills to develop medical devices like irrigation pumps, insufflators or endoscopic light sources. Furthermore we develop all-in-one devices which combine video endoscopy with light sources and pumps.
...
The EMDD department was restructured and renamed to "Surgical Devices and Imaging Solutions (Green)". This comes with an increased scope which now includes addtional imaging components and holding systems. The new name also reflects our tight collaboration with our development colleagues at Karl Storz Imaging in California. They renamed their department to SDIS (Blue).
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
: в скобках расшифровку на русском
58 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
DTSM
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
О какой фирме идет речь?