Nov 11, 2019 17:48
4 yrs ago
1 viewer *
English term
lovelight
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
In the center of the Medicine Wheel she places a lighted lovelight candle.
Then the head of school lights a taper from the lovelight and begins to sing, "One lights another," as she lights the taper of the person next to her.
Then the head of school lights a taper from the lovelight and begins to sing, "One lights another," as she lights the taper of the person next to her.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | большая декоративная свеча |
Igor Andreev
|
| 5 -1 | благодатный огонь |
Galiya Samylicheva
|
| 4 | пламя любви/жар любви |
Andrey Umanets
|
| 3 | огонь любви |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Selected
большая декоративная свеча
что-то подсказывает, что все гораздо прозаичнее и это просто название разновидности свечей - достаточно посмотреть на картинки в сети. Далее, от этой большой свечи зажигают тонкую и начинается действо...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
благодатный огонь
Может ли этот термин согласовываться с благодатными огнём который зажигается на Пасху? Параллель напрашивается.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladyslav Golovaty
: Holy Fire? Yes, Easter, свеча ароматизированная "LoveLight" https://lynkom.com/p26243176-svecha-aromatizirovannaya-barte...
18 mins
|
| disagree |
Boris Shapiro
: Ничего личного, Галина, но не всякая же параллель автоматом уместна. А то и в профессиональном плане выходит ересь, и в конфессиональном - святотатство.
2 hrs
|
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
огонь любви
E.g. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
P.S. В зависимости от контекста "благодатный огонь" на английском именуется "the Holy Light/Flame/Fire".
P.S. В зависимости от контекста "благодатный огонь" на английском именуется "the Holy Light/Flame/Fire".
2 hrs
Andrey Umanets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN-DE-RU-UA law, media, tech, psychology
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
пламя любви/жар любви
Песня Робби Вильямса Lovelight часто переводится как "пламя любви". Возможно, это лучше подходит, чем "свет", поскольку в следующем предложении от lovelight зажигается другая свеча. А она скорее зажжётся от пламени, чем от света. Или от огня, разумеется.
Если отойти на шаг дальше от прямого перевода и поразмыслить в образах, то мне нравится вариант "жар любви".
Если отойти на шаг дальше от прямого перевода и поразмыслить в образах, то мне нравится вариант "жар любви".
Something went wrong...