May 14, 2020 17:37
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
NEUTRAL POINT
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
трубопроводные эстакады
Описание узла стыковки трубопровода подрядчика и существующего трубопровода инженерных сетей на границе проектирования.
FOR ALL THE LINES AT BATTERY LIMIT, CONTRACTOR WILL PROVIDE RESTING + GUIDE + AXIAL STOP ON THE LAST GRID OF ITS PIPE RACK. COUNTERPART SHALL PROVIDE ADEQUATE FLEXIBILITY ON IT`S PIPING SYSTEM IN ORDER TO AVOID OVERSTRESS OR EXCESSIVE LOADS ON CONTRACTOR SUPPORTS. NEUTRAL POINT IN CORRESPONDENCE OF COUNTERPART SCOPE OF RACK SHALL BE CLOSE TO TAPPING/ CONNECTION POINT IN ORDER TO MINIMIZE TRANSVERSAL AND AXIAL DISPLACEMENTS.
FOR ALL THE LINES AT BATTERY LIMIT, CONTRACTOR WILL PROVIDE RESTING + GUIDE + AXIAL STOP ON THE LAST GRID OF ITS PIPE RACK. COUNTERPART SHALL PROVIDE ADEQUATE FLEXIBILITY ON IT`S PIPING SYSTEM IN ORDER TO AVOID OVERSTRESS OR EXCESSIVE LOADS ON CONTRACTOR SUPPORTS. NEUTRAL POINT IN CORRESPONDENCE OF COUNTERPART SCOPE OF RACK SHALL BE CLOSE TO TAPPING/ CONNECTION POINT IN ORDER TO MINIMIZE TRANSVERSAL AND AXIAL DISPLACEMENTS.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нейтральная точка |
mk_lab
|
Proposed translations
35 mins
Selected
нейтральная точка
Точки регулирования давления в водяной тепловой сети (нейтральные точки)
https://studfile.net/preview/7019274/
Для обеспечения надежной работы тепловой сети и местных систем необходимо ограничить возможные в условиях эксплуатации изменения давления в тепловой сети допустимыми пределами. Для этой цели в одной из точек тепловой сети, а при сложных рельефах и в нескольких искусственно изменяют давление по определенному закону в зависимости от расхода воды в сети. Эти точки называют точками регулируемого давления (т.р.д.). В частном случае, когда давление в этих точках поддерживается постоянным как при работе сети, так и в статическом состоянии, они называются нейтральными точками.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-14 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или "точка нейтрального давления"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-14 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Они должны находиться вблизи от точки соединения в трубопроводной системе во избежание деформации соединения при изменениях давления в трубопроводе
https://studfile.net/preview/7019274/
Для обеспечения надежной работы тепловой сети и местных систем необходимо ограничить возможные в условиях эксплуатации изменения давления в тепловой сети допустимыми пределами. Для этой цели в одной из точек тепловой сети, а при сложных рельефах и в нескольких искусственно изменяют давление по определенному закону в зависимости от расхода воды в сети. Эти точки называют точками регулируемого давления (т.р.д.). В частном случае, когда давление в этих точках поддерживается постоянным как при работе сети, так и в статическом состоянии, они называются нейтральными точками.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-14 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или "точка нейтрального давления"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-14 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Они должны находиться вблизи от точки соединения в трубопроводной системе во избежание деформации соединения при изменениях давления в трубопроводе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...