This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2016 10:37
7 yrs ago
English term
Russian Federation
opt out with the next production build
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows
opt out with the next production build - отказаться от получения сборок с выходом новой выпускаемой/производственной/финальной сборки?
Описание условий получения и отказа от получения тестовых сборок ОС на компьютер или телефон в рамках программы предварительной оценки Windows.
Контекст: https://support.microsoft.com/ru-ru/help/10584/windows-10-st...
Вариант "сборка продукта" в переводе на сайте, мне кажется, не подходит.
You can either opt out with the next production or publicly released build, or restore your device to its original operating system. Opt out with the next production build: We recommend opting out of Insider builds when your PC or phone is using a production build, which is more stable and can remain on your device longer.
Описание условий получения и отказа от получения тестовых сборок ОС на компьютер или телефон в рамках программы предварительной оценки Windows.
Контекст: https://support.microsoft.com/ru-ru/help/10584/windows-10-st...
Вариант "сборка продукта" в переводе на сайте, мне кажется, не подходит.
You can either opt out with the next production or publicly released build, or restore your device to its original operating system. Opt out with the next production build: We recommend opting out of Insider builds when your PC or phone is using a production build, which is more stable and can remain on your device longer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отказаться от последующего выпуска версии |
*Alena*
|
| 3 | оказаться от последующей сгенерированной/изготовленной/произведенной сборки |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
оказаться от последующей сгенерированной/изготовленной/произведенной сборки
Последовательность чисел[править | править вики-текст]
Этот способ принят, например, в Windows API. Версия состоит из нескольких (как правило, трёх) чисел, разделённых точкой. При увеличении одного из чисел все идущие после него сбрасываются до нуля: 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2, 1.1.0, 1.2.0, 1.2.1, 2.0.0… Числа сравниваются целиком: 1.1.0 < 1.1.2 < 1.10.0 < 1.11.0 < 1.20.0. Последний ноль может опускаться.
Иногда четвёртым числом идёт номер сборки со сквозной нумерацией. Эта цифра может увеличиваться на единицу с каждым выпуском (1.0.0.1 < 1.0.1.2 < 1.0.2.3 < 1.1.0.4), либо браться из какого-нибудь технического счётчика (компиляций, ночных сборок, версий кода в системе контроля версий — например, 1.5.2.7682).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нумерация_версий_программного_...
Под production build ИМХО здесь имеется ввиду очередная сгенерированная сборка (построение) продукта. Точнее сам продукт с таким номером сборки. Результат работы как правило компановщика(ов), а может достаточно интерпретатора или компилятора.
Этот способ принят, например, в Windows API. Версия состоит из нескольких (как правило, трёх) чисел, разделённых точкой. При увеличении одного из чисел все идущие после него сбрасываются до нуля: 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2, 1.1.0, 1.2.0, 1.2.1, 2.0.0… Числа сравниваются целиком: 1.1.0 < 1.1.2 < 1.10.0 < 1.11.0 < 1.20.0. Последний ноль может опускаться.
Иногда четвёртым числом идёт номер сборки со сквозной нумерацией. Эта цифра может увеличиваться на единицу с каждым выпуском (1.0.0.1 < 1.0.1.2 < 1.0.2.3 < 1.1.0.4), либо браться из какого-нибудь технического счётчика (компиляций, ночных сборок, версий кода в системе контроля версий — например, 1.5.2.7682).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нумерация_версий_программного_...
Под production build ИМХО здесь имеется ввиду очередная сгенерированная сборка (построение) продукта. Точнее сам продукт с таким номером сборки. Результат работы как правило компановщика(ов), а может достаточно интерпретатора или компилятора.
3 hrs
отказаться от последующего выпуска версии
В общем-то сборка, конечно. Но версия точнее, и с ней здесь перевод получается глаже.
Вы можете как явным образом отказаться от получения последующего выпуска версии или публичной сборки, так и восстановить операционную систему вашего устройства до оригинальной/исходной версии.
Вы можете как явным образом отказаться от получения последующего выпуска версии или публичной сборки, так и восстановить операционную систему вашего устройства до оригинальной/исходной версии.
Peer comment(s):
| neutral |
673286 (X)
: with больше указывает на время, на одновременность, совместность
1 hr
|
|
Отказаться при получении версии сборки, от чего отказаться? От нее, очевидно. И что это меняет? При всем ув., Олег, тематика не ваша, но вам перевод Аскера подх. правильнее. А ведь с ним никто и не спорил по смыслу,речь шла о благозвучии всей фразы.
|
Something went wrong...