Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharing a paid application
Russian translation:
совместное использование платного приложения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-22 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2014 12:40
10 yrs ago
English term
Belarus
I upgrade understanding.
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 1 more.
sharing a paid application
English to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
ПО
Also sharing a paid application using Clean Droid is against Google Play Store policy and we strictly restrict it.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | совместное использование платного приложения |
mk_lab
|
| 4 +1 | передавать (делиться) платным приложением |
Vasily Zvere (X)
|
| 4 | тиражирование платного приложения |
Pavlo Astashonok
|
Change log
Apr 18, 2018 19:38: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
совместное использование платного приложения
www.4tablet-pc.net/.../2772-share-apps-between-user-accounts-on-android-4 -2-tablets-appshare-plus.html
Для совместного использования приложений просто отметьте их в левой панели, ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-19 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., приложение, купленное для одного пользователя, нельзя использовать совместно несколькими пользователями в локальной сети или на одном устройстве
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Clean Droid - это один из клонов ОС Android, а не программа для "тиражирования". "Тиражировать" приложения, купленные в Google Play абсолютно невозможно - есть специальные меры защиты. Речь идет о совместном использовании, контроллировать которое гораздо сложнее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-19 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: "Передавать" - это никак не "share", а "transfer". Передача приложений, как раз, совсем не запрещается. Не знаю, как это делается в Google Play Store, но обычно пишется письмо разработчику, возвращается ключ, а взамен получается новый ключ, позволяющий установить прогрумму на другом устройстве.
"Делиться" - это разговорное слово, которое можно употреблять в переписке с друзьями, но никак не в техдокументации, а особенно в лицензионном соглашении. По-грамотному это дело называется "совместное использование"
Для совместного использования приложений просто отметьте их в левой панели, ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-19 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., приложение, купленное для одного пользователя, нельзя использовать совместно несколькими пользователями в локальной сети или на одном устройстве
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Clean Droid - это один из клонов ОС Android, а не программа для "тиражирования". "Тиражировать" приложения, купленные в Google Play абсолютно невозможно - есть специальные меры защиты. Речь идет о совместном использовании, контроллировать которое гораздо сложнее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-19 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: "Передавать" - это никак не "share", а "transfer". Передача приложений, как раз, совсем не запрещается. Не знаю, как это делается в Google Play Store, но обычно пишется письмо разработчику, возвращается ключ, а взамен получается новый ключ, позволяющий установить прогрумму на другом устройстве.
"Делиться" - это разговорное слово, которое можно употреблять в переписке с друзьями, но никак не в техдокументации, а особенно в лицензионном соглашении. По-грамотному это дело называется "совместное использование"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
передавать (делиться) платным приложением
передавать (делиться) платным приложением
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
11 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
тиражирование платного приложения
Скорее всего имеется в виду покупка лицензионного приложения и путем каких-то манипуляций расшаривание его на несколько устройств, чтобы оно работало на одной и той же лицензии у всех без необходимости покупать доп. лицензии.
А Clean Droid - это продукт, который позволяет это делать.
Для более точного понимания необходимо знать что такое Clean Droid, но Гугл, по всей видимости, забанил все ссылку на крамольную программу))
А Clean Droid - это продукт, который позволяет это делать.
Для более точного понимания необходимо знать что такое Clean Droid, но Гугл, по всей видимости, забанил все ссылку на крамольную программу))
Discussion
Феерично!!!