Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BPN
Russian translation:
субтилизин В, субтилизин БПН (BPN)
Added to glossary by
Alina Barrow
Dec 5, 2006 11:54
17 yrs ago
English term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
BPN
English to Russian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
В паспорте безопасности, в верхней части документа имеется данное сокращение ***BPN*** и код из чисел и букв.
Благодарю заранее
Благодарю заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 | субтилизин В, субтилизин БПН (BPN) |
Alina Barrow
|
| 3 | бациллы |
mk_lab
|
| 3 | ссылки ниже |
Zoya Askarova
|
| 3 | Bayesian Probabilistic Nets, см. ниже |
Galina F
|
Proposed translations
1 hr
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
субтилизин В, субтилизин БПН (BPN)
Станислав, посмотрите по ссылке - описание пепсидазы стирального порошка
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-05 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Станслав, в первой ссылке даже приведены все существующие синонимы: BAS, Nagarse, Novozym FM, bacterial protease Novo, furilysin, subtilisin B, subtilisin Novo, subtilopeptidase B, subtilopeptidase C, Bacillus amyloliquefaciens subtilisin
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть мы зря умничаем? Может быть, это просто какой-то номер, напр. British Patent Number? И тогда ничего переводить не надо, так и оставьте BPN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-05 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Станслав, в первой ссылке даже приведены все существующие синонимы: BAS, Nagarse, Novozym FM, bacterial protease Novo, furilysin, subtilisin B, subtilisin Novo, subtilopeptidase B, subtilopeptidase C, Bacillus amyloliquefaciens subtilisin
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть мы зря умничаем? Может быть, это просто какой-то номер, напр. British Patent Number? И тогда ничего переводить не надо, так и оставьте BPN...
Note from asker:
| Я прочитал ссылку, но меня смущает, что в списке ингредиентов написано просто "Субтилизин", а BPN: 5636R1 стоит вверху документа вместе с его датой и т.п. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам за приложенные усилия. Я так до конца не разобрался с BPN но, похоже, это все-таки "Субтилизн BPN", такое сочетание встречается, а вот номера британских патентов состоят исключительно из цифр. "
42 mins
бациллы
Bacillus subtilis = палочковидные бактерии (бациллы)
Распространенный показатель в MSDS-ах.
Ни переводить, ни транслитерировать, разумеется не нужно.
Chemical hazard:, Subtilisins (Bacillus subtilis BPN & Carlsberg). CAS No.:, 1395-21-7. MDHS Reference:, 14/3. Agency Standards. TWA:, 0.00004 mg/m3 ...
www.skcinc.com/HSEGuide/method.asp?IDNumber=589
Распространенный показатель в MSDS-ах.
Ни переводить, ни транслитерировать, разумеется не нужно.
Chemical hazard:, Subtilisins (Bacillus subtilis BPN & Carlsberg). CAS No.:, 1395-21-7. MDHS Reference:, 14/3. Agency Standards. TWA:, 0.00004 mg/m3 ...
www.skcinc.com/HSEGuide/method.asp?IDNumber=589
3 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ссылки ниже
via the D32C mutation in subtilisin BPN' (Bacillus protease N'). ...
pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/bichaw/2001/40/i35/abs/bi015542n.html
BPN' (Bacillus protease,. strain Nt), prepared from B. subtilis var. ... reducing the CaC12 to 33.3 n: (C), the duration of the action potential ...
www.jgp.org/cgi/reprint/53/1/81.pdf -
subtilisin Bacillus protease N (BPN´) structure resolved by ...
www.biochemj.org/bj/379/0757/bj3790757.htm - 66k
pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/bichaw/2001/40/i35/abs/bi015542n.html
BPN' (Bacillus protease,. strain Nt), prepared from B. subtilis var. ... reducing the CaC12 to 33.3 n: (C), the duration of the action potential ...
www.jgp.org/cgi/reprint/53/1/81.pdf -
subtilisin Bacillus protease N (BPN´) structure resolved by ...
www.biochemj.org/bj/379/0757/bj3790757.htm - 66k
25 mins
Bayesian Probabilistic Nets, см. ниже
Закопалась я глубоко в нет:) (или в тенет)
Здесь http://www.ibk.ethz.ch/fa/education/ws_safety/index_EN нашла такой вариант: Bayesian Probabilistic Nets (BPN)
Здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Bayesian_network вот об этом:
A Bayesian network is a form of probabilistic graphical model, also known as Bayesian belief network or just belief network.
A Bayesian network can be represented by a graph (as in graph theory) with probabilities attached. Thus, a Bayesian network represents a set of variables together with a joint probability distribution with explicit independence assumptions.
http://www.hugin.com/ идет речь о программном обеспечении, позволяющем предсказать возможные риски.
Могу ошибаться, по крайне мере, Вы почитаете, может, это наведет на какую-то мысль.
Эбби Лингво дает такой перевод:
Bayesian networks байесовские сети объединяют два математических подхода: байесовскую статистику ( Bayesian statistics) и теорию графов ( graph theory), предоставляя инструмент для моделирования вероятностей, основанный на последовательно обновляемой информации. Используя байесовские сети, программы могут динамически "обучаться", постоянно модифицируя вероятности при фиксированном наборе правил. Такие сети применяются, в частности, в система фильтрации спама, учитывающих анализ отвергнутых пользователем писем
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2006-12-05 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
контекста мало:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-12-05 22:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-Р
Здесь http://www.ibk.ethz.ch/fa/education/ws_safety/index_EN нашла такой вариант: Bayesian Probabilistic Nets (BPN)
Здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Bayesian_network вот об этом:
A Bayesian network is a form of probabilistic graphical model, also known as Bayesian belief network or just belief network.
A Bayesian network can be represented by a graph (as in graph theory) with probabilities attached. Thus, a Bayesian network represents a set of variables together with a joint probability distribution with explicit independence assumptions.
http://www.hugin.com/ идет речь о программном обеспечении, позволяющем предсказать возможные риски.
Могу ошибаться, по крайне мере, Вы почитаете, может, это наведет на какую-то мысль.
Эбби Лингво дает такой перевод:
Bayesian networks байесовские сети объединяют два математических подхода: байесовскую статистику ( Bayesian statistics) и теорию графов ( graph theory), предоставляя инструмент для моделирования вероятностей, основанный на последовательно обновляемой информации. Используя байесовские сети, программы могут динамически "обучаться", постоянно модифицируя вероятности при фиксированном наборе правил. Такие сети применяются, в частности, в система фильтрации спама, учитывающих анализ отвергнутых пользователем писем
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2006-12-05 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
контекста мало:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-12-05 22:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-Р
Discussion
Похоже Вы правы. В составе этого порошка имеется субтилизин.