Glossary entry

English term or phrase:

first class in every particular

Russian translation:

первоклассный во всех аспектах / со всех точек зрения

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Jan 24, 2016 10:42
8 yrs ago
1 viewer *
English term

first class in every particular

English to Russian Other Business/Commerce (general)
Work first class in every particular
Change log

Feb 7, 2016 09:48: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

первоклассный во всех аспектах / со всех точек зрения

*
Peer comment(s):

agree Yakov Katsman : первоклассная работа ...
2 mins
Спасибо, Яков! В данном контексте, конечно же, работа, но вопрос носит более общий характер.
agree Marzena Malakhova : ...во всех отношениях // Моя версия находится в том же смысловом поле, поэтому мне кажется некорректным оформлять ее как отдельный ответ.
11 mins
Thank you, Marzena! Вот и третий translation option появился - 'во всех отношениях'. (Two lawyers - three opinions; two translators - five translation options). :-)
agree Elena Va : Оптимальный ответ:) А вот, думается:), «во всех отношениях» может иметь иронический оттенок. Сразу вспомнилась «дама приятная во всех отношениях» :-)
20 mins
Спасибо, Елена!
agree Leon Ivanihin : вполне )
1 day 50 mins
Спасибо, Леон!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search