Aug 8, 2020 16:19
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
European Car Software
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Подскажите, пож, как можно перевести "European Car Software" и "German legal rights" в след.контексте
Text (based on European Car Software) and Disclaimer (based on German legal rights)
Text (based on European Car Software) and Disclaimer (based on German legal rights)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | программное обеспечение для европейских автомобилей |
didimblog
|
Change log
Aug 8, 2020 16:35: Jarema changed "Language pair" from "German to Russian" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
программное обеспечение для европейских автомобилей
"Launch X431 iDiag DBScar Connector Full Systems...
... ... ...
Software List:
USA Car Software Bundle List:
E0BD,Buick,Cadillac,Chevrolet,Chrysler,Dodge,Fiat(Brazil),FORD,USAFORD,GM,GM(Brazil),Jeep,Lincoln
European Car Software Bundle List:
Abarth,Romeo,Audi,Bentley,BMW,Bugatti,Citroen,Dacia,Ferrari,Fiat,EURO Ford,GAZ,GMSA,Jaguar,Lancia, Landrover,Maserati,Maybach,Bugatti,Mini,Opel,Peugeot,Porsche,Renault,Rollsroyce,Rover, Saab,Seat,Skoda,Smart,Sprinter,Vauxhall,VAZ,Volvo,VW
Asia Car Software Bundle List:
...".
https://www.amazon.ca/Connector-Systems-Android-with100-Soft...
... ... ...
Software List:
USA Car Software Bundle List:
E0BD,Buick,Cadillac,Chevrolet,Chrysler,Dodge,Fiat(Brazil),FORD,USAFORD,GM,GM(Brazil),Jeep,Lincoln
European Car Software Bundle List:
Abarth,Romeo,Audi,Bentley,BMW,Bugatti,Citroen,Dacia,Ferrari,Fiat,EURO Ford,GAZ,GMSA,Jaguar,Lancia, Landrover,Maserati,Maybach,Bugatti,Mini,Opel,Peugeot,Porsche,Renault,Rollsroyce,Rover, Saab,Seat,Skoda,Smart,Sprinter,Vauxhall,VAZ,Volvo,VW
Asia Car Software Bundle List:
...".
https://www.amazon.ca/Connector-Systems-Android-with100-Soft...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Юридические права и обязанности возникают только тогда, когда они вытекают из норм, правил поведения, официально установленных государством (например, законов), или в установленном порядке признаваемых государством (например обычаев делового оборота)".
http://base.garant.ru/57743867/