knockers
Russian translation: Three options :-)
| 19:25 Mar 14, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elaine Freel (X) Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see note |
| ||
| 3 +2 | Three options :-) |
| ||
| 5 | дэн и сам прекрасно знает ответ |
| ||
| 5 | он взял ее за: |
| ||
| 4 | Он нарвался-таки на (своих) критиканов. |
| ||
| 4 | *** |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
see note Explanation: Can you provide some context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
Он нарвался-таки на (своих) критиканов. Explanation: Видимо, текст литературоведческий. Все равно, Дэн, пожалейте бедных десятков измученных prozаиков, подкиньте контексту... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Three options :-) Explanation: 1. И на него есть/найдутся критики 2. Он страдает от передозировки гормонов (или: находится в процессе смены пола :-)) 3. You sure it's not knackers? (Third version is my husband's :-)) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-14 20:07:54 (GMT) -------------------------------------------------- Oh sure, and the fourth one, of course: титьки, сиськи, балласт, два арбуза... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-14 20:42:27 (GMT) -------------------------------------------------- И Олегу: а мне кажется, это подозрительно подходит под номер два. \"У него уже сиськи растут!\" Кто-нибудь из экспертов может подтвердить? :-)) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||