Claudia Coja Mar 3, 2012:

Doar pentru ca am sugerat ca MCristy sa posteze raspunsul? La mine la bloc era mai complicat de atat sa ajungi presedinte....

Desirea (asker) Mar 3, 2012:

Claudia, o sa te punem presedinte de bloc ;)

Claudia Coja Mar 2, 2012:

Pai atunci MCristy ar trebui sa revina cu sugestia sub forma de raspuns pentru a putea fi introdusa in glosar ;)

Desirea (asker) Mar 2, 2012:

Non-mamifere Non-mamifere , raman la asta!

Claudia Coja Feb 29, 2012:

Pai cum ati tradus in final?:)

Desirea (asker) Feb 29, 2012:

Dilema Atunci, ce fac, dragii mei? Ce aleg si ce punctez?

Claudia Coja Feb 26, 2012:

dupa ce am citit 10 enciclopedii si 15 tratate (glumesc) n-am reusit sa-mi dau seama cum se traduce "sub-mammals". Am inteles insa ca mamiferele sunt considerate ca fiind superioare -"clasă cu organizare superioară". Nu cred ca exista pasari, pesti sau broaste care sa fie mamifere, si cred ca in contextul de fata "sub-mammals" are intelesul de "clase (care sunt) inferioare mamiferelor". Cel mai simplu ar fi sa traduceti evitand traducerea directa a lui "sub-mammals", eventual substituind cu "clasele inferioare precum pestii, broastele si pasarile".