fagotting / picotting
| 16:09 Feb 27, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fagotting = broderie sparta/ cu găurele, picotting =picotare sau cusătură cu picot sau picou |
| ||
| 4 | legătură, îmbinare / îngustare pe margine |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
legătură, îmbinare / îngustare pe margine Explanation: Sunt doi termeni diferiți, trebuiau postați separat. Primul, Fagotting = legătură/îmbinare (deasupra unei zone deschise) Picotting = îngustare pe margine Unii au adoptat termenul "fagotting", nu trebuia, pentru că există atât în domeniul textil cât și al sudurilor, termenul de "îmbinare" deja folosit. Iată niște referințe: http://www.slideshare.net/budureleonora/invata-macrame “Modelul “Picot” de baza ( ingustare pe margine)Legand o serie de noduri careu cu spatiu lasat intre ele va da nastere formei deingustare pe margine” http://www.cusutsibrodat.ro/images/pdf/masini_combinate/Oper... “fagoting=Coaserea a doua bucati de material împreună peste o îmbinare deschisă” http://www.decusut.ro/Files/Products/masina-de-cusut-si-quil... “Cusatura „fagoting” Doua margini indoite sunt imbinate prin coaserea, deasupra unei zone deschise.” Fagot=legătură, îmbinare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
fagotting = broderie sparta/ cu găurele, picotting =picotare sau cusătură cu picot sau picou Explanation: PICÓT, picoți, s. m. 2. (În forma picou, n.) Bordură de dantelă cu colțuri. ♦ Bulină (3). – Din fr. picot. Oxford Concise Dictionary faggoting (United States fagoting) n noun embroidery in which threads are fastened together in bundles. Din pozele din link 2 ar fi" broderie spartă/ cu găurele". Croitoria și broderia sunt doua hobby-uri ale mele..... Sper să vă ajute. Reference: http://www.cuvant.net/definitie/picot Reference: http://https://www.google.ro/webhp?sourceid=chrome-instant&i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations