Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adapter with pin
Romanian translation:
adaptor cu stift
Added to glossary by
Nina Iordache
Jun 29, 2008 12:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
adapter with pin
English to Romanian
Tech/Engineering
Surveying
reflective target adapters
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | adaptor cu stift |
tagore
|
Change log
Jun 30, 2008 09:16: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "adapter with pin"" to ""adaptor cu stift""
Jun 30, 2008 09:17: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "adapter with pin"" to ""adaptor cu stift""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
adaptor cu stift
Pentru montarea tintei intr-o gaura.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-29 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ma pricep, dar din cate vad eu :
http://210.158.195.181/english/PDF/a244e.pdf
"pin-pole" (scris cu liniuta) pare a fi un cuvant compus.
Poate prin "pin" este sugerata fixarea sau poate este un termen vechi (de pe vremea cand se folosea un tarus in loc de jalon)
Asadar, "pin" nu trebuie tradus).
Anca Nitu a trsdus bine (cred totusi ca ar trebui renuntat la "autocolanta")
Va doresc rabdare si ... succes !
Note from asker:
| Multumesc, ar mai fi si intrebarea cu pin-pole reflective target. Acolo pin ce ar putea insemna, va rog? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mULTUMESC FRUMOS!"
Something went wrong...