jumping jack

Romanian translation: jumping jack (saritura cu forfecare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumping jack
Romanian translation:jumping jack (saritura cu forfecare)
Entered by: S_G_C

17:48 Sep 6, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: jumping jack
Asta e: http://www.gifs.net/Animation11/Sports/Other_Exercises/Jumpi...
S_G_C
Romania
Local time: 01:42
jumping jack
Explanation:
Am cautat destul de mult si l-am gasit mentionat pe mai multe site-uri cu numele in engleza. Eu l-as lasa asa.
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jumping jack
Octavia Veresteanu
3 +1săritură în depărtat cu revenire în stând
Claudia Coja


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jumping jack


Explanation:
Am cautat destul de mult si l-am gasit mentionat pe mai multe site-uri cu numele in engleza. Eu l-as lasa asa.


    Reference: http://www.gymsport.ro/exercitii-cardio-acasa/
    Reference: http://www.descopera.ro/dnews/10873546-demonstrat-stiintific...
Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Krecht: Aşa am auzit la antrenamentul copiilor.
21 hrs

agree  Alice Crisan: "Mai buna decat cafeaua: incearca aceasta rutina de dimineata ... viataverdeviu.ro › Dieta › Sfaturi practice - Asa este creata o adevarata responsabilitate... ..., fa 20 de jumping jack (sarituri cu forfecare)"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
săritură în depărtat cu revenire în stând


Explanation:
In general sunt pentru traducerea termenilor, daca exista posibilitatea si rezultatul este unul logic, asa ca voi propune si varianta tradusa.
JUMPING-JACK – săritură în depărtat cu revenire în stând
http://www.cnaa.md/files/theses/2014/25896/cosmina_rodica_te...
Jumping jack - saritura in departat cu revenire in stând
http://www.fitbody.ro/antrenament-de-30-de-minute-pentru-aca...

Claudia Coja
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Octavia Veresteanu: si eu sunt pentru traducerea termenilor dar asta mi se pare mai mult o definitie.chiar si cele doua referinte postate de dvs mentioneaza si numele original. dar este doar o parere.nu sunt experta in traducerea termenilor de fitness. :)
9 mins
  -> Nu am nicio problema cu pastrarea orginalului intre paranteze. Dar daca exista o traducere, nu vad motivul pentru care am evita-o.

agree  Sandra & Kenneth Grossman: Fara traducere, cititorul n-are nicio sansa sa foloseasca termenul romanesc, si probabil nu va intelege despre ce e vorba
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search