This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
worst case maximum artifact
these are to request and require

Glossary entry

English term or phrase:

right hand down

Romanian translation:

ușor (la) dreapta

Added to glossary by Maria Nicolescu
Feb 18, 2013 08:14
11 yrs ago
English term

right hand down

English to Romanian Other Ships, Sailing, Maritime
This is a command referring to boats/ships, occurring in a documentary.
Proposed translations (Romanian)
5 ușor (la) dreapta

Discussion

Maria Nicolescu (asker) Feb 18, 2013:
E vorba de mutarea unei case care trebuie incarcata pe o barja. Barja e impinsa de un remorcher pt a nu se departa de mal. De pe tarm, coordonatorul adreseaza comanda asta capitalului remorcherului. Apoi comanda left hand down.
Irina Lazarescu Feb 18, 2013:
mai mult context se poate? Comanda respectivă poate avea vreo trei sensuri in funcție de context.

Proposed translations

9 hrs
Selected

ușor (la) dreapta

Dic'ionar maritim Englez Roman - -Constantin I Popa -1993

similar left hand down - usor (la) stânga
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search