danieline (asker) Jan 13, 2019:

MULTU MESC!

GGruia Jan 8, 2019:

Livia are dreptate. Este vorba de bataluri de reziduuri petroliere. Reziduurile pot rezulta din procesul de fabricare a cocsului petrolier.

danieline (asker) Jan 8, 2019:

Ma refeream la faptul ca este o unitate de cocsificare

LIVIA EPURE Jan 8, 2019:

În niciun caz nu este ”cocs”. ”Slop systems” se referă la bataluri cu slopsuri, șlamuri - produse petroliere depreciate; vedeți mai jos o referință în acest sens:
https://ro.kompass.com/c/volymar-benz-srl/ro038009/

danieline (asker) Jan 8, 2019:

Urmeaza... paranteza.

A doua mentiune a termenului in tot textul:

Drain and vent tubes from instrument protection boxes (first barrier) not routed to slop systems or to safe location have to be closed with blind plugs (second barrier)

Safe drain/vent to Atmosphere - titlu

E vorba de cocs

Irina Lazarescu Jan 7, 2019:

Puțin mai mult context dacă se poate.După slop urmează tank sau reservoir?

LIVIA EPURE Jan 7, 2019:

Scris așa ”slop” ar fi șlam, dar nu cumva lipsește ceva din context?