This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

excesive zeros

Romanian translation: vezi explicatia

03:47 Aug 15, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: excesive zeros
in acelasi Elementary School Report Card la "Teacher Comments" exista acest posibil comentariu ( Excesive trdiness,*Excesive zeros*, Frequently unprepaired,etc) . Nu inteleg la ce se refera
Felicia Zarescu
Romania
Local time: 11:21
Romanian translation:vezi explicatia
Explanation:
Excesive zeros se refera la exercitiile in clasa. Nu sunt chiar lucrari, sunt asemanatoare temelor pentru acasa (doar ca se fac in clasa). Rezultatele sunt corectate si, in loc de o nota obisnuita, sunt notate cu plus, zero sau minus. Plus= 1/2 pct, zero = 0, minus = -1/2 pct. Nu stiu daca exista ceva asemanator in Romania; daca nu exista as traduce mot-a-mot si as pune explicatia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 30 mins (2003-08-15 23:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Corectie:
Plus, zero si minus sunt folosite si pentru temele pt. acasa de catre unele scoli. A verificat cu o prietena care este profesoara. Se pare ca minus este foarte putin folosit, de obicei se acorda zero celor care nu si-au facul temele pt. acasa sau cele in clasa. Excesive zeros inseamna ca elevul nu prea isi face temele si asta va influenta media anuala (chiar daca la examene va lua nota maxima, pentru media anuala ii vor fi scazute puncte datorita dezinteresului aratat in timpul anului scolar.)
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vezi explicatia
Daniela McKeeby
4 -1punctaj scazut
Tehno


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
punctaj scazut


Explanation:
Sau rezultate slabe la testele-grila (care se puncteaza). Si aici trebuie sa-i dam Danielei dreptate privind modul de punctare.
Deci: oboseala excesiva, punctaje slabe la lucrari, slaba pregatire sistematica etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 22:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Atunci... intarzieri repetate, etc.


    Reference: http://www.msubillings.edu/rbuehl/test_strats.htm
Tehno
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabrielle Weatherhead: referitor la "oboseala excesiva" nu e vorba de oboseala ci de intirzieri excesive [tardiness] nu tiredness :-)Restul e OK.
3 hrs
  -> Scuze, Gabrielle, trdiness mi-a creat confuzie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vezi explicatia


Explanation:
Excesive zeros se refera la exercitiile in clasa. Nu sunt chiar lucrari, sunt asemanatoare temelor pentru acasa (doar ca se fac in clasa). Rezultatele sunt corectate si, in loc de o nota obisnuita, sunt notate cu plus, zero sau minus. Plus= 1/2 pct, zero = 0, minus = -1/2 pct. Nu stiu daca exista ceva asemanator in Romania; daca nu exista as traduce mot-a-mot si as pune explicatia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 30 mins (2003-08-15 23:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Corectie:
Plus, zero si minus sunt folosite si pentru temele pt. acasa de catre unele scoli. A verificat cu o prietena care este profesoara. Se pare ca minus este foarte putin folosit, de obicei se acorda zero celor care nu si-au facul temele pt. acasa sau cele in clasa. Excesive zeros inseamna ca elevul nu prea isi face temele si asta va influenta media anuala (chiar daca la examene va lua nota maxima, pentru media anuala ii vor fi scazute puncte datorita dezinteresului aratat in timpul anului scolar.)

Daniela McKeeby
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
5 hrs
agree  Cristina Hritcu (X)
739 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search