Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freezing rain
Romanian translation:
ploaie care îngheaţă
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Apr 11, 2008 16:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
freezing rain
English to Romanian
Other
Meteorology
Freezing rain is a type of precipitation that begins as snow at higher altitude, falling from a cloud towards earth, melts completely on its way down while passing through a layer of air above freezing temperature, and then encounters a layer below freezing at lower level to become supercooled. This water will then freeze upon impact with any object it encounters.[1] The ice can accumulate to a thickness of several centimetres, called glaze ice. The METAR code for freezing rain is FZRA.[2] (see freezing drizzle for another way of forming ice accretion).
http://en.wikipedia.org/wiki/Freezing_rain
http://en.wikipedia.org/wiki/Freezing_rain
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | ploaie care îngheaţă | Irina-Maria Foray |
4 +6 | Ploaie cu depunere de polei (chiciura) | Ede Lungu |
5 +1 | lapoviţă | vladtepes |
4 +1 | mazariche | Anca Nitu |
Change log
Apr 23, 2008 07:01: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
ploaie care îngheaţă
http://www.caa.ro/ro/common/abbrs_AM.htm
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-04-11 17:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.romatsa.ro/profil/glossar/
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2008-04-11 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... *pluie se congelant*
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-04-11 17:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.romatsa.ro/profil/glossar/
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2008-04-11 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... *pluie se congelant*
Peer comment(s):
agree |
Florin Ular
: acesta este termenul în meteorologie
59 mins
|
Mulţumesc, Florin!
|
|
agree |
Jonah Hex
4 hrs
|
Mulţumesc, Jonah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
+6
34 mins
Ploaie cu depunere de polei (chiciura)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=chiciura
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-11 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
chiciura - http://images.google.com/images?hl=en&q=chiciura&um=1&ie=UTF...
glaze ice - http://images.google.com/images?hl=en&q=glaze ice&um=1&ie=UT...
vezi polei http://www.fml.ro/fmlpage/fmlpage_main/documents/legislatie/...
(...)When the supercooled drops strike a ground below 0 °C or anything else below 0 °C (power lines, tree branches, air craft), they instantly freeze, forming a thin film of ice, hence freezing rain.[4]
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-11 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
chiciura - http://images.google.com/images?hl=en&q=chiciura&um=1&ie=UTF...
glaze ice - http://images.google.com/images?hl=en&q=glaze ice&um=1&ie=UT...
vezi polei http://www.fml.ro/fmlpage/fmlpage_main/documents/legislatie/...
(...)When the supercooled drops strike a ground below 0 °C or anything else below 0 °C (power lines, tree branches, air craft), they instantly freeze, forming a thin film of ice, hence freezing rain.[4]
Reference:
http://www.inmh.ro/index.php?id=68
http://ro.wikipedia.org/wiki/Administra%C5%A3ia_Na%C5%A3ional%C4%83_de_Meteorologie
Peer comment(s):
agree |
Alina Weidell
24 mins
|
Multumesc, Alina!
|
|
agree |
DonaMC (X)
1 hr
|
Multumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Emina Popovici
1 day 18 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 15 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Oana Moisuc
3 days 14 hrs
|
Multumesc!
|
+1
2 hrs
mazariche
MĂZĂRÍCHE s.f. I. Nume dat mai multor specii de plante furajere din familia leguminoaselor: a) plantă agăţătoare cu frunze perechi, terminate cu un cârcel, şi cu flori roşii, galbene sau violete (Vicia dumetorum); b) Plantă cu flori de culoare violet-deschis, cu frunze terminate printr-un vârf ţepos (Vicia lathyroides); c) borceag; d) plantă cu tulpina înaltă acoperită cu perişori şi cu flori de culoare violetă (Vicia villosa); e) plantă cu frunzele compuse şi cu florile de culoare albă (Vicia pannonica); f) bob1. ♢ Compus: măzăriche-neagră sau măzărichea-cucului = orăstică. II. Precipitaţie atmosferică sub formă de bobiţe de zăpadă sau de gheaţă, care cade în timpul iernii. III. (Med.) Cisticercoză. [Var.: (reg.) măzeríche s.f.] – Din mazăre.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=mazariche
http://dexonline.ro/search.php?cuv=mazariche
+1
5 hrs
lapoviţă
Lapoviţă - ninsoare la temperaturi pozitive, cînd fulgii de zăpadă se topesc .In situaţiile în care temperatura solului este sub cea de îngheţ, lapoviţa poate forma straturi de gheata sau polei.
-----------------------------------------------------------------------------
Chiciură – cristale de gheată, albe, fărîmicioase, asemănătoare cu zăpada, care se formează cu precădere de ramuri, pe conductori, pe colţurile şi muchiile obiectelor, de obicei pe timp geros, în prezenţa ceţii şi a vîntului slab.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Brumă – depunere de gheaţă cu aspect cristalin, care ia în cele mai multe cazuri forma de coajă, de ace, de pene sau de avantai. Acest hidrometeor ce formează într-un mod analog cu roua, dar la temperaturi mai coborîte de 0.0C.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Măzăriche – precipitaţii solide sub forma unor granule de gheaţă, albe-mate. Aceste granule sînt sferice sau uneori conice: diametrul lor este cuprins între 2 şi 5 mm.
-----------------------------------------------------------------------------
Chiciură – cristale de gheată, albe, fărîmicioase, asemănătoare cu zăpada, care se formează cu precădere de ramuri, pe conductori, pe colţurile şi muchiile obiectelor, de obicei pe timp geros, în prezenţa ceţii şi a vîntului slab.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Brumă – depunere de gheaţă cu aspect cristalin, care ia în cele mai multe cazuri forma de coajă, de ace, de pene sau de avantai. Acest hidrometeor ce formează într-un mod analog cu roua, dar la temperaturi mai coborîte de 0.0C.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Măzăriche – precipitaţii solide sub forma unor granule de gheaţă, albe-mate. Aceste granule sînt sferice sau uneori conice: diametrul lor este cuprins între 2 şi 5 mm.
Peer comment(s):
agree |
ioana gabriela sandu (X)
: lapoviţă si ninsoare spun la meteo
12 hrs
|
Multumesc Ioana!
|
|
neutral |
Mihaela Bordea
: Lapoviţă e zapada si ploaie in acelasi timp... cerd ca mai degraba chiciura ca in definitei zice ca se formeaza un strat de gheata in contact cu obiectele, si cred ca se potriveste doar zicem "depunere de chiciura"
14 hrs
|
Sunt 2 tipuri de lapoviţă.Vezi pe http://en.wikipedia.org/wiki/Freezing_rain
|
Discussion