Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dip tube
Romanian translation:
tub imersat/tub de imersie
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 24, 2014 13:11
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
dip tube
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
XXX is a yellow solution (2.0 mg/ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Din prospectul pentru un medicament.
Multumesc anticipat.
Din prospectul pentru un medicament.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | tub imersat/tub de imersie |
Claudia Coja
|
| 5 +2 | tub cufundat |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Apr 5, 2014 09:25: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
tub imersat/tub de imersie
Mi se pare ca este cea mai neutra varianta...
Vad ca in spaniola a fost tradus similar: tubo de inmersión/para sumergir
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...
http://www.bottlesolutions.com/product/3900131
Produsul este ambalat în flacon cu sistem airless. Acest sistem are ca principală diferență faptul că nu există nici un tub de imersie, ci o diafragmă care se ridică la evacuarea produsului, prin acționarea butonului.
Vad ca in spaniola a fost tradus similar: tubo de inmersión/para sumergir
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...
http://www.bottlesolutions.com/product/3900131
Produsul este ambalat în flacon cu sistem airless. Acest sistem are ca principală diferență faptul că nu există nici un tub de imersie, ci o diafragmă care se ridică la evacuarea produsului, prin acționarea butonului.
Note from asker:
| Multumesc. Cred ca asa ar fi cel mai sigur. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
13 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
tub cufundat
.
Note from asker:
| Multumesc |
Discussion
Ar mai fi si variantele "tub imersat"/"tub de imersie". Trebuie insa să ai idee cum arata...