color-advanced

Romanian translation: cu cod de culori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	color-advanced
Romanian translation:	cu cod de culori
Entered by:	Lavinia Pirlog

11:49 Mar 29, 2013

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: color-advanced

Although resorbable particles and irregular PVA continue to have their places in embolization, the market is shifting to spherical particles for the treatment of uterine fibroids, hepatocellular carcinoma, liver metastases, preoperative tumors, certain arteriovenous malformations, and bleeding. The only spherical embolic that has been designed from the beginning by physicians and scientists together to provide the user with all of the advantages of spherical particles with added positive design features is X Color-Advanced Microspheres, developed by .... X Color-Advanced Microspheres technology is built on four design principles: biocompatibility, precise calibration, suspension, and particle integrity.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 03:54

cod de culori

Explanation:
Microparticule cu cod de culori
tehnologia microparticulelor cu cod de culori

Am gasit articolul din care este dat citatul de mai sus. La sfarsit are urmatorul paragraf
COLOR CODING
To maximize safety and convenience, each sphere was colored according to the industry convention (Figure 4). This helps to eliminate size-selection errors or mistakenly injecting spheres when the intention is to inject other fluids in the event of fluid contamination.

Este vorba de particule care folosesc imagistica medicala de inalta rezolutie, astfel incat pot fi admi nistrate si monitorizate in organism pe baza codului de culori.

Selected response from:

Victor Potra
Romania
Local time: 03:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

culoare optimizată

Antonia Toth

cod de culori

Victor Potra

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

culoare optimizată

Explanation:
CeloNova porte également la certification CE pour l'Embozene(TM) Color-Advanced Microspheres (microsphères à couleur optimisée), le premier appareil embolique sphérique

http://www.boursica.com/informations-communiques-bourse/lire...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2013-03-29 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

cred că face parte din denumirea tehnologiei respective, deci nu aș traduce termenul, eventual l-aș pune în paranteză

Antonia Toth
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: multumesc.

3 days 6 hrs confidence:

cod de culori

Victor Potra
Romania
Local time: 03:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

color-advanced

Romanian translation: cu cod de culori

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

color-advanced

Romanian translation: cu cod de culori

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language