D-dimer

Romanian translation: D-dimer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	D-dimer
Romanian translation:	D-dimer
Entered by:	Liviu-Lee Roth

17:37 Jan 27, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: D-dimer

Mă pregătesc pt. interpretare la o web-conference și, deși cunosc ce înseamnă în EN, nu sunt sigur care este corespondentul folosit în RO.

Cu mulțumiri anticipate,

liviu

Liviu-Lee Roth KudoZ activity Questions: 75 (none open) (3 closed without grading) Answers: 102 United States
Local time: 06:59

D-dimer

Explanation:
D-dimerii reprezintă rezultatul proteolizei plasmin-mediate a lanţurilor de fibrina ... Plasma normală nu conţine D-dimeri în concentraţii detectabile. ...
www.medicart.ro/analize-laborator~6~D-dimerii-(fragmentele-...

Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 12:59

Grading comment

Mulțumesc, Palma și Mihaela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

D-dimer

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

Summary of reference entries provided

D-dimer

Mihaela Petrican

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

d-dimer

D-dimer

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mulțumesc, Palma și Mihaela

Notes to answerer

Asker: Perfect. Mulțumesc

Reference comments

1 hr

Reference: D-dimer

Reference information:
Atunci cand o vena sau artera este afectata si incepe sa sangereze, o succesiune de factori de coagulare (cascada de coagulare) sunt activati de catre organism pentru oprirea sangerarii. In timpul acestui proces, sunt produse anumite fibre ale proteinei numite fibrina care se intrepatrund pentru a forma o retea care capteaza trombocitele si ajuta la formarea cheagurilor de sange in jurul ranii.

Dupa vindecare, organismul foloseste o proteina numita plasmina, pentru a sparge cheagul de sange in fragmente mici, numite produse de degradare ale fibrinei (FDP), astfel incat acestea sa poata fi eliminate.

Unul dintre aceste particule fragmentate se numeste D-dimer. Acesta este insesizabil in sange in conditii normale si este produs numai dupa ce cheagurile au fost formate si se afla in procesul de fragmentare.

http://www.i-medic.ro/analize/d-dimeri-sange

Mihaela Petrican
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 650

Note to reference poster

Asker: Multumesc, Mihaela. A propos, am si "coagulation cascade". Multam pt. ajutorul nepretuit. liviu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

D-dimer

Romanian translation: D-dimer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

D-dimer

Romanian translation: D-dimer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language